1
00:02:25,271 --> 00:02:26,871
Vir.

2
00:02:29,659 --> 00:02:31,819
Superintendente Chefe Detetive
Mordomo, senhor.

3
00:02:36,459 --> 00:02:39,858
Espero que você possa explicar o maldito
confusão disso até agora, Butler.

4
00:02:39,859 --> 00:02:44,218
Porque o seu Comandante Hatherill tem
falhou singularmente nesse aspecto.

5
00:02:44,219 --> 00:02:46,058
E agora ele quer colocar você
responsável.

6
00:02:46,059 --> 00:02:49,218
Eu estarei conduzindo a investigação
um pouco diferente, senhor.

7
00:02:49,219 --> 00:02:51,698
Millen me conta
você é conhecido como "One Day".

8
00:02:51,699 --> 00:02:54,579
Porque é quanto tempo leva
você para pegar criminosos.

9
00:02:56,419 --> 00:02:58,698
Eu não saberia disso.

10
00:02:58,699 --> 00:03:01,618
Você entende de quem é o dinheiro
esses canalhas roubaram?

11
00:03:01,619 --> 00:03:03,298
Do banco, senhor.

12
00:03:03,299 --> 00:03:07,498
A Rainha, cara! Correio de Sua Majestade.

13
00:03:07,499 --> 00:03:11,018
Cada nota tem a semelhança
do nosso soberano.

14
00:03:11,019 --> 00:03:12,898
Isto não é apenas um roubo.

15
00:03:12,899 --> 00:03:15,339
Este é um ataque ao próprio
pedra angular da Inglaterra.

16
00:03:16,419 --> 00:03:20,018
E você, Butler, é melhor remediar isso
realmente muito rapidamente.

17
00:03:20,019 --> 00:03:21,778
Farei o meu melhor, senhor.

18
00:03:21,779 --> 00:03:25,298
Eu tenho que garantir ao PM
você é o homem certo para o trabalho.

19
00:03:25,299 --> 00:03:29,778
Caso contrário, será meu trabalho,
meu julgamento que será questionado.

20
00:03:29,779 --> 00:03:33,298
E eu não pretendo ter
meu julgamento foi questionado, Butler.

21
00:03:33,299 --> 00:03:35,418
Tem havido bastante
já chega disso.

22
00:03:35,419 --> 00:03:37,578
É verdade, senhor.

23
00:03:37,579 --> 00:03:40,058
Certo, estou colocando você no comando
da investigação,

24
00:03:40,059 --> 00:03:44,459
mas esperarei
progresso imediato, um dia.

25
00:03:47,139 --> 00:03:48,379
Claro, senhor.

26
00:04:15,219 --> 00:04:17,618
'E agora uma atualização
no assalto ao trem do correio.

27
00:04:17,619 --> 00:04:21,378
'Apesar do Postmaster General
oferecendo uma recompensa de £ 10.000

28
00:04:21,379 --> 00:04:23,138
'para a primeira pessoa
dando informações

29
00:04:23,139 --> 00:04:25,138
'levando à apreensão
e convicção

30
00:04:25,139 --> 00:04:27,578
'das pessoas responsáveis
pelo roubo,

31
00:04:27,579 --> 00:04:30,339
'a polícia ainda falhou
para fazer qualquer prisão.

32
00:04:36,499 --> 00:04:38,339
Tom. Boa tarde, senhor.

33
00:04:39,979 --> 00:04:42,218
Eles sabem? Ainda não.

34
00:04:42,219 --> 00:04:43,858
Como você provavelmente já ouviu falar,

35
00:04:43,859 --> 00:04:47,098
o primeiro-ministro é
gritando com o Ministro do Interior,

36
00:04:47,099 --> 00:04:49,498
o secretário do Interior
gritando com o Postmaster General,

37
00:04:49,499 --> 00:04:51,738
e todos eles estão gritando comigo.

38
00:04:51,739 --> 00:04:54,819
Precisamos consertar isso, Tom. Muito rápido.

39
00:04:56,579 --> 00:04:58,618
Senhor Millen. Posso perguntar
o que você está fazendo aqui?

40
00:04:58,619 --> 00:05:00,898
Quem é você? Expresso Diário.

41
00:05:00,899 --> 00:05:03,458
O que diabos você está fazendo aqui?

42
00:05:03,459 --> 00:05:04,819
DCS Butler, não é?

43
00:05:06,139 --> 00:05:09,898
Você tem a imprensa nacional
no meio da sua sala de incidentes.

44
00:05:09,899 --> 00:05:11,738
Houve um enorme
quantidade de juros.

45
00:05:11,739 --> 00:05:16,858
Estamos há cinco dias.
Por que não sabemos quem é o responsável?

46
00:05:16,859 --> 00:05:20,418
Demos ao C11 uma lista de apelidos
os ladrões usaram.

47
00:05:20,419 --> 00:05:22,258
Estamos aguardando os resultados.

48
00:05:22,259 --> 00:05:24,978
Enquanto isso, temos
bloqueios de estradas em todo o condado.

49
00:05:24,979 --> 00:05:28,098
Os ladrões disseram ao pessoal do trem
não se mova por meia hora,

50
00:05:28,099 --> 00:05:30,578
então estamos procurando
um raio de 30 milhas.

51
00:05:30,579 --> 00:05:31,859
Por onde você começou?

52
00:05:33,019 --> 00:05:34,058
Perdão?

53
00:05:34,059 --> 00:05:37,539
Você procurou fora da cena do crime
ou para dentro do perímetro de 30 milhas?

54
00:05:41,019 --> 00:05:42,379
Fora da cena.

55
00:05:44,099 --> 00:05:46,619
Está tudo muito bem em retrospectiva...
Tudo bem, Malcolm.

56
00:05:48,059 --> 00:05:50,098
Todas as indicações são
esta é uma gangue de Londres.

57
00:05:50,099 --> 00:05:52,178
Você só tem jurisdição
até a divisa do condado.

58
00:05:52,179 --> 00:05:56,018
A partir de agora, o Esquadrão Voador,
Aqui o DCS Butler cuida deste caso.

59
00:05:56,019 --> 00:05:57,698
E nós?

60
00:05:57,699 --> 00:06:00,218
Você cuidará da operação, da papelada,

61
00:06:00,219 --> 00:06:02,538
as exposições e a imprensa.
Eu não falo com a imprensa.

62
00:06:02,539 --> 00:06:04,698
Nós vamos roubá-los
e trazê-los para você.

63
00:06:04,699 --> 00:06:07,539
Não vai simplesmente cair no seu colo.

64
00:06:09,379 --> 00:06:10,538
Vir!

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,298
Senhor, recebemos uma denúncia.
Ligue de um fazendeiro local.

66
00:06:13,299 --> 00:06:15,779
Achamos que ele pode ter encontrado
o esconderijo.

67
00:06:39,459 --> 00:06:41,858
27 milhas
de onde o trem parou.

68
00:06:41,859 --> 00:06:44,619
Não visível da estrada.
Esconderijo perfeito.

69
00:07:09,019 --> 00:07:12,098
Não deixe ninguém entrar além
um policial. Senhor.

70
00:07:12,099 --> 00:07:14,659
Fique neste lugar até
você disse o contrário. Sim, senhor.

71
00:07:48,459 --> 00:07:49,858
'Quanto isso custa?'

72
00:07:49,859 --> 00:07:56,059
'£ 2.631.784...'

73
00:08:01,979 --> 00:08:04,379
— Sobrou alguma comida, por favor?
Estou morrendo de fome.'

74
00:08:10,019 --> 00:08:11,939
'Livre-se de quaisquer sinais
sempre esteve aqui.

75
00:08:18,099 --> 00:08:20,298
'Eu não pensei que iríamos roubar tanto,
eu fiz?

76
00:08:20,299 --> 00:08:23,259
'Não era para ser
o crime do século sangrento!'

77
00:08:30,299 --> 00:08:31,818
“Eles estão procurando militares.

78
00:08:31,819 --> 00:08:34,179
'Estamos fazendo com que pareça
uma van de tijolos.

79
00:08:48,699 --> 00:08:50,019
Boa tarde, senhor.

80
00:08:52,739 --> 00:08:55,579
Boa tarde, Tom.
Espero que eles tenham me deixado algumas boas pinceladas.

81
00:08:56,859 --> 00:09:00,379
Muita coisa para fazer, Maurice.
Trabalho de primeira classe obrigatório.

82
00:09:02,059 --> 00:09:05,138
Vou me certificar de que você tenha tudo o que quiser
precisa. Eu não quero estar em julgamento

83
00:09:05,139 --> 00:09:07,779
e ouvi dizer que você queria mais uma semana
ou mais três homens.

84
00:09:09,299 --> 00:09:12,499
Tudo o que você conseguir aqui
tem que condenar esses bastardos.

85
00:09:13,739 --> 00:09:16,579
Um trabalho como esse deve ter sido
planejado até o último centímetro.

86
00:09:18,219 --> 00:09:19,659
Mas está uma bagunça lá dentro.

87
00:09:21,179 --> 00:09:24,459
Por que deixar o lugar em um estado
assim? O que aconteceu aqui?

88
00:09:26,659 --> 00:09:28,299
Alguma ideia de quem está por trás disso?

89
00:09:29,859 --> 00:09:31,179
Ainda não.

90
00:09:34,819 --> 00:09:37,739
Bem, senhores,
vamos começar?

91
00:09:47,859 --> 00:09:49,898
Quantos você quer? Seis.

92
00:09:49,899 --> 00:09:53,139
Seis. Tem certeza que seis são suficientes? Grande trabalho.
Claro.

93
00:09:54,219 --> 00:09:55,418
E quem você quer?

94
00:09:55,419 --> 00:09:58,139
Frank Williams e Steve Moore.

95
00:10:01,379 --> 00:10:03,418
Jack Slipper e seu DS, Nevill.

96
00:10:03,419 --> 00:10:05,099
Tommy Thorburn.

97
00:10:06,619 --> 00:10:09,058
E Lou Van Dyck.

98
00:10:09,059 --> 00:10:10,979
Sid Bradbury para administrar o escritório.

99
00:10:29,339 --> 00:10:30,578
Estamos cinco dias atrasados

100
00:10:30,579 --> 00:10:33,418
e ainda nem começamos.

101
00:10:33,419 --> 00:10:35,178
Converse com seus informantes.

102
00:10:35,179 --> 00:10:36,618
Quem estava ausente naqueles dias?

103
00:10:36,619 --> 00:10:38,258
Quem está desaparecido desde então?

104
00:10:38,259 --> 00:10:41,499
Quem tem mantido uma atitude incomum
perfil discreto? Focinhos saberão.

105
00:10:42,939 --> 00:10:48,538
Todo o time está pronto para dar
prioridade para treinar investigações de roubo.

106
00:10:48,539 --> 00:10:51,819
Se você precisar de algo, você conseguirá.
Se não, diga-me.

107
00:10:52,819 --> 00:10:54,578
Por que somos os escolhidos?

108
00:10:54,579 --> 00:10:57,658
É um trabalho em Londres.
Provavelmente ao sul do rio.

109
00:10:57,659 --> 00:11:01,378
Vocês conhecem as mansões,
os personagens, as histórias.

110
00:11:01,379 --> 00:11:03,618
Você tem os contatos.

111
00:11:03,619 --> 00:11:06,818
Isso vai cair
para obter informações na rua.

112
00:11:06,819 --> 00:11:08,898
Como está nossa lista de suspeitos?

113
00:11:08,899 --> 00:11:10,258
Neste momento, um metro de comprimento.

114
00:11:10,259 --> 00:11:13,258
MacArthur avisou C11
com uma lista de apelidos.

115
00:11:13,259 --> 00:11:14,578
Eles estão trabalhando nisso.

116
00:11:14,579 --> 00:11:16,898
Se você acredita no que você
leia nos jornais,

117
00:11:16,899 --> 00:11:19,738
é um solitário aristocrático
O mentor do IRA...

118
00:11:19,739 --> 00:11:22,699
Eu não quero ouvir sobre
os papéis de sempre.

119
00:11:24,659 --> 00:11:26,458
Sid aqui administrará o escritório.

120
00:11:26,459 --> 00:11:29,138
Registre as chamadas, os leads.

121
00:11:29,139 --> 00:11:32,778
Maurice Ray está na perícia
na Fazenda Leatherslade.

122
00:11:32,779 --> 00:11:37,179
Turno antecipado
é oficialmente das 9h às 17h.

123
00:11:38,339 --> 00:11:40,938
Espero você aqui
até pelo menos 10.

124
00:11:40,939 --> 00:11:44,738
O turno tardio é das 14h às 22h.
Espero que você comece às 9h.

125
00:11:44,739 --> 00:11:46,738
Sim, legal. Huh!

126
00:11:46,739 --> 00:11:48,258
Você acha que estou brincando?

127
00:11:48,259 --> 00:11:50,979
Você tenta chegar tarde
e veja onde suas besteiras vão parar.

128
00:11:52,019 --> 00:11:53,418
Sim, senhor. Desculpe, senhor.

129
00:11:53,419 --> 00:11:55,339
Esta era uma grande gangue.

130
00:11:57,259 --> 00:12:00,059
Vamos roubar cada um
deles.

131
00:12:01,299 --> 00:12:02,539
Começando agora.

132
00:12:47,779 --> 00:12:49,539
19. 19 nomes, senhor.

133
00:12:50,979 --> 00:12:52,898
11.

134
00:12:52,899 --> 00:12:54,978
Quatro.

135
00:12:54,979 --> 00:12:56,538
Nove.

136
00:12:56,539 --> 00:12:57,579
17.

137
00:12:59,779 --> 00:13:00,858
32.

138
00:13:00,859 --> 00:13:03,138
32?

139
00:13:03,139 --> 00:13:05,538
Focinho muito entusiasmado.

140
00:13:05,539 --> 00:13:08,618
Meu focinho considera criminoso
a atividade está praticamente paralisada.

141
00:13:08,619 --> 00:13:12,458
Muitos vilões irritados
aí, porque estamos em cima deles.

142
00:13:12,459 --> 00:13:15,378
Cruze os nomes, Sid,
e veja quais aparecem mais.

143
00:13:15,379 --> 00:13:16,899
E a sua lista, Chefe?

144
00:13:18,259 --> 00:13:20,659
Aquele do C11.
Você estava verificando os resultados.

145
00:13:21,699 --> 00:13:23,299
De quem é o nome nessa lista?

146
00:13:26,899 --> 00:13:28,538
John Thomas Daly,

147
00:13:28,539 --> 00:13:31,298
Douglas Gordon Goody,

148
00:13:31,299 --> 00:13:33,578
Roy John James,

149
00:13:33,579 --> 00:13:36,218
Bruce Richard Reynolds,

150
00:13:36,219 --> 00:13:38,138
Carlos Frederico Wilson.

151
00:13:38,139 --> 00:13:40,578
Maldito Reynolds. Faz sentido.

152
00:13:40,579 --> 00:13:43,378
Sentido de quê?
Estamos seguindo ele há algum tempo.

153
00:13:43,379 --> 00:13:47,098
Ele foi marcado como envolvido
em ataques seguros.

154
00:13:47,099 --> 00:13:49,898
Nós pegamos um companheiro dele,
Billy Still, há um tempo atrás.

155
00:13:49,899 --> 00:13:52,578
Nos últimos meses, Reynolds
saiu de moto.

156
00:13:52,579 --> 00:13:55,418
Direção de Buckinghamshire.
Onde está em Buckinghamshire?

157
00:13:55,419 --> 00:13:57,378
Nunca descobrimos.
Sempre que ele estava na bicicleta,

158
00:13:57,379 --> 00:13:59,258
não poderíamos segui-lo
sem ser avistado.

159
00:13:59,259 --> 00:14:00,818
Há quanto tempo foi isso?

160
00:14:00,819 --> 00:14:02,978
Seis meses. Talvez mais.

161
00:14:02,979 --> 00:14:06,258
Nós gostamos dele para o aeroporto
roubo na Comet House e tudo.

162
00:14:06,259 --> 00:14:08,218
Quem ele conhece?

163
00:14:08,219 --> 00:14:09,898
Bom, Wilson, James.

164
00:14:09,899 --> 00:14:13,178
Todos fazem parte da mesma empresa.
Rapazes do sul de Londres.

165
00:14:13,179 --> 00:14:16,139
Frank, traga-me tudo o que você tem
em Reynolds.

166
00:14:17,819 --> 00:14:19,299
Vamos ter esses nomes, rapazes.

167
00:14:22,619 --> 00:14:23,659
Certo.

168
00:14:26,059 --> 00:14:28,178
30 e poucos anos, garoto de Battersea.

169
00:14:28,179 --> 00:14:32,458
Tenho interesse em antiguidades
negócio, mas isso é apenas uma fachada.

170
00:14:32,459 --> 00:14:34,298
Qual é a forma dele?

171
00:14:34,299 --> 00:14:36,858
Dentro e fora de problemas
desde que ele era um rapaz.

172
00:14:36,859 --> 00:14:40,658
Arrombar casas, arrombar lojas,
duas passagens em Borstal.

173
00:14:40,659 --> 00:14:43,858
Durou quatro dias no Serviço Nacional
antes de fugir.

174
00:14:43,859 --> 00:14:45,418
Acabou em Wandsworth.

175
00:14:45,419 --> 00:14:47,618
Vários roubos,
mais tempo no uniforme.

176
00:14:47,619 --> 00:14:49,778
Que tipo de roubos?

177
00:14:49,779 --> 00:14:51,858
Bolsas, dois sobretudos,

178
00:14:51,859 --> 00:14:54,578
oito pares de chinelos
e um wireless portátil.

179
00:14:54,579 --> 00:14:55,939
Qual foi sua última convicção?

180
00:14:57,499 --> 00:14:59,898
30 de maio deste ano. Caça furtiva.

181
00:14:59,899 --> 00:15:03,698
Caça furtiva? Sim. £ 10 multa,
Tribunal de Magistrados de Ongar.

182
00:15:03,699 --> 00:15:07,978
£ 10? E você acha que ele consertou
o assalto ao trem? Dê aqui!

183
00:15:07,979 --> 00:15:11,178
Sim, mas o problema é que ele estava apenas
já cortado por pequenas coisas.

184
00:15:11,179 --> 00:15:13,978
Mas ele tem uma reputação
para coisas mais elegantes.

185
00:15:13,979 --> 00:15:16,498
Provavelmente ele fazia parte do BOAC
ataque ao aeroporto,

186
00:15:16,499 --> 00:15:18,298
talvez até o líder.

187
00:15:18,299 --> 00:15:20,898
Disseram-nos que ele e sua empresa
estavam planejando algo.

188
00:15:20,899 --> 00:15:22,298
É por isso que o seguimos.

189
00:15:22,299 --> 00:15:24,459
Uma pergunta, então.

190
00:15:25,619 --> 00:15:29,578
Se este Reynolds fosse o potencial
líder do assalto ao aeroporto

191
00:15:29,579 --> 00:15:32,298
e se você acha que ele era o cérebro
por trás do assalto ao trem

192
00:15:32,299 --> 00:15:33,618
e se você estivesse atrás dele,

193
00:15:33,619 --> 00:15:35,859
como é que não temos
uma maldita pista de onde ele está?

194
00:15:38,339 --> 00:15:42,458
Quero-o nas minhas celas, Frank, agora.
Vá em frente! Prossiga!

195
00:15:42,459 --> 00:15:43,659
Sim, senhor.

196
00:16:03,299 --> 00:16:05,099
Tem certeza que não
reconhece alguém?

197
00:16:06,859 --> 00:16:08,978
Não.

198
00:16:08,979 --> 00:16:10,938
Esse é o maquinista? Sim.

199
00:16:10,939 --> 00:16:12,898
Ele não está escolhendo ninguém.

200
00:16:12,899 --> 00:16:15,978
Diz que estava muito escuro
e eles estavam usando balaclavas.

201
00:16:15,979 --> 00:16:18,378
Isso tornaria as coisas difíceis.

202
00:16:18,379 --> 00:16:22,258
Pobre idiota. Levando uma surra dessas
por fazer seu trabalho.

203
00:16:22,259 --> 00:16:24,818
Você verificou endereços conhecidos
para Reynolds e sua empresa?

204
00:16:24,819 --> 00:16:27,259
Nenhum sinal de nenhum deles. Bom.

205
00:16:29,259 --> 00:16:31,339
Nada diz culpado
como um ato de desaparecimento.

206
00:16:32,379 --> 00:16:34,459
Fotos de suspeitos lá em cima. Senhor.

207
00:16:41,099 --> 00:16:42,659
Como eles conseguiram aquela fazenda?

208
00:16:44,219 --> 00:16:49,058
Senhor Campo, Leonard Campo,
veio até mim...

209
00:16:49,059 --> 00:16:54,018
Ooh, eu diria sobre ou sobre
21 de junho deste ano.

210
00:16:54,019 --> 00:16:56,378
Ele tinha os detalhes da venda
de Midland Marts,

211
00:16:56,379 --> 00:16:59,298
os agentes do Sr. Rixon, o vendedor.

212
00:16:59,299 --> 00:17:03,498
Eu fiz a transferência para
Fazenda Leatherslade. Está tudo aqui.

213
00:17:03,499 --> 00:17:07,658
Seu funcionário, Brian Field, apresentou
Leonard Field para sua empresa?

214
00:17:07,659 --> 00:17:09,539
Sim. Mas eles não estão relacionados.

215
00:17:10,699 --> 00:17:13,218
Não. Não. Nenhuma relação.

216
00:17:13,219 --> 00:17:16,898
Coincidência completa. Eu suponho
você poderia dizer que é uma coisa engraçada.

217
00:17:16,899 --> 00:17:19,218
Como Brian Field
conhece Leonard Field?

218
00:17:19,219 --> 00:17:23,058
Eu acredito que eles se conheceram em conexão
com o julgamento de Harry Field,

219
00:17:23,059 --> 00:17:25,858
irmão de Leonardo,
sobre o doping de cavalos.

220
00:17:25,859 --> 00:17:27,858
Você esperaria que Brian Field

221
00:17:27,859 --> 00:17:31,498
para ver a Fazenda Leatherslade
com Leonard Field antes da compra?

222
00:17:31,499 --> 00:17:34,338
Não. Mesmo assim ele o fez.

223
00:17:34,339 --> 00:17:37,218
A proprietária, Sra. Rixon,
tem uma memória muito clara disso.

224
00:17:37,219 --> 00:17:40,818
Incomum que um advogado acompanhe
um comprador na primeira visualização.

225
00:17:40,819 --> 00:17:43,339
Talvez o Sr. Field
queria uma segunda opinião.

226
00:17:45,659 --> 00:17:49,098
Leonard Field pago
o dinheiro do depósito para você.

227
00:17:49,099 --> 00:17:51,098
£ 555 em dinheiro.

228
00:17:51,099 --> 00:17:52,858
Que você então pagou
para Midland Marts.

229
00:17:52,859 --> 00:17:54,139
Procedimento padrão.

230
00:17:55,619 --> 00:17:58,019
Você emitiu ao Sr. Leonard Field
com recibo?

231
00:17:59,419 --> 00:18:00,499
O quê, desculpe?

232
00:18:01,659 --> 00:18:03,698
Um recibo da transação.

233
00:18:03,699 --> 00:18:05,338
Não vejo nenhum neste arquivo aqui.

234
00:18:05,339 --> 00:18:06,899
Você sabe, não consigo me lembrar.

235
00:18:08,459 --> 00:18:10,218
Você escreveu para o agente do fornecedor

236
00:18:10,219 --> 00:18:13,218
solicitando posse vaga
da Fazenda Leatherslade

237
00:18:13,219 --> 00:18:18,138
mediante troca de contratos
em vez de conclusão. Eu fiz.

238
00:18:18,139 --> 00:18:21,818
A possessão normalmente ocorre
na conclusão, não na troca.

239
00:18:21,819 --> 00:18:23,098
Por que isso foi diferente?

240
00:18:23,099 --> 00:18:25,979
O comprador queria realizar
extensa redecoração.

241
00:18:27,179 --> 00:18:29,419
Ele queria começar
o mais rápido possível.

242
00:18:30,419 --> 00:18:33,738
E você assinou o contrato
em nome de Leonard Field.

243
00:18:33,739 --> 00:18:35,378
Ele não assinou nada.

244
00:18:35,379 --> 00:18:38,378
Tudo absolutamente legal.

245
00:18:38,379 --> 00:18:43,818
Você representou Gordon Goody em seu
julgamento pelo assalto ao aeroporto BOAC.

246
00:18:43,819 --> 00:18:48,339
Acredito que sim.
E que ele foi absolvido.

247
00:19:04,659 --> 00:19:06,178
PC Milner?

248
00:19:06,179 --> 00:19:07,858
Boa tarde, senhor. Oficial de exposições.

249
00:19:07,859 --> 00:19:10,058
Aylesbury me enviou.
Eles disseram que você precisava de ajuda.

250
00:19:10,059 --> 00:19:12,618
Sim. Toda esta área precisa de limpeza.

251
00:19:12,619 --> 00:19:15,298
Olhe ao redor, veja o que você pode encontrar,
coloque isso para fora.

252
00:19:15,299 --> 00:19:19,938
Quaisquer impressões digitais, palmas das mãos, dedos,
botas ou pés, me avise.

253
00:19:19,939 --> 00:19:21,219
Certo, senhor.

254
00:19:23,699 --> 00:19:25,058
Sim, senhor.

255
00:19:25,059 --> 00:19:26,779
Continuar.

256
00:20:36,179 --> 00:20:37,299
Bom rapaz.

257
00:21:10,499 --> 00:21:11,778
Sra. Clarke?

258
00:21:11,779 --> 00:21:14,698
Sim?
Viemos da garagem para alugar.

259
00:21:14,699 --> 00:21:15,938
Ligamos mais cedo.

260
00:21:15,939 --> 00:21:17,858
Vi o anúncio nas bancas de jornal
na Estrada do Castelo.

261
00:21:17,859 --> 00:21:19,178
Sim. Você mora localmente?

262
00:21:19,179 --> 00:21:22,898
Não, mas estamos frequentemente em Bournemouth
a negócios - é ideal para nós.

263
00:21:22,899 --> 00:21:25,618
Oh não. Eu prefiro alugar
para pessoas da área, na verdade.

264
00:21:25,619 --> 00:21:27,618
E se nós concordássemos
um preço um pouco mais alto

265
00:21:27,619 --> 00:21:29,218
do que você mencionou no anúncio?

266
00:21:29,219 --> 00:21:30,738
Ah, eu não sei.

267
00:21:30,739 --> 00:21:34,138
Três meses de antecedência?
Isso tudo seria em dinheiro.

268
00:21:34,139 --> 00:21:39,658
Isso é o que? £ 7, 10 xelins
tudo antecipadamente.

269
00:21:39,659 --> 00:21:41,218
Agora.

270
00:21:41,219 --> 00:21:42,499
Deixe-me pegar a chave para você.

271
00:21:44,699 --> 00:21:47,018
Rogério Cordrey,
florista de Brighton.

272
00:21:47,019 --> 00:21:49,298
E o senhor William Boal.

273
00:21:49,299 --> 00:21:53,498
Sim. Agora a mulher que possui
a garagem é a viúva de um policial.

274
00:21:53,499 --> 00:21:55,898
Então, assim que eles partiram,
ela ligou.

275
00:21:55,899 --> 00:21:58,778
Descemos para a garagem,
eles fugiram separadamente.

276
00:21:58,779 --> 00:22:01,138
Nós os perseguimos
e os trouxe para dentro.

277
00:22:01,139 --> 00:22:03,178
Eles foram embora
alguma coisa na garagem?

278
00:22:03,179 --> 00:22:08,098
Eles fizeram. Van Austin A35.
Boal estava com as chaves.

279
00:22:08,099 --> 00:22:10,738
E encontramos isso lá dentro.

280
00:22:10,739 --> 00:22:14,218
Maldito inferno! Você contou?

281
00:22:14,219 --> 00:22:17,898
£ 56.047. Em uns e cincos.

282
00:22:17,899 --> 00:22:20,498
Essas são as chaves que Boal tinha com ele
quando ele foi preso.

283
00:22:20,499 --> 00:22:21,819
Tem um endereço aqui.

284
00:22:25,059 --> 00:22:28,258
Onde estava o dinheiro na mala
de onde vem, Rogério?

285
00:22:28,259 --> 00:22:30,298
Cara que conheci em Brighton Races.

286
00:22:30,299 --> 00:22:32,418
Nome? Freddie.

287
00:22:32,419 --> 00:22:33,738
Freddie o quê?

288
00:22:33,739 --> 00:22:35,058
Apenas Freddy.

289
00:22:35,059 --> 00:22:37,018
Você o conheceu antes?
Não.

290
00:22:37,019 --> 00:22:38,178
Você o viu desde então?

291
00:22:38,179 --> 00:22:39,578
Não.

292
00:22:39,579 --> 00:22:41,778
E ele te deu todo esse dinheiro.

293
00:22:41,779 --> 00:22:43,258
Sim.

294
00:22:43,259 --> 00:22:45,618
É melhor você dizer a ele que conseguimos,
então, você não tinha.

295
00:22:45,619 --> 00:22:46,979
Tem um endereço?

296
00:22:48,899 --> 00:22:50,178
Está tudo bem?

297
00:22:50,179 --> 00:22:51,378
Sim, tudo bem.

298
00:22:51,379 --> 00:22:53,179
Você não parece bem.

299
00:22:54,579 --> 00:22:55,939
Dor nas costas.

300
00:22:57,459 --> 00:23:00,138
Amigo Freddie te dá qualquer coisa
mais para cuidar?

301
00:23:00,139 --> 00:23:02,578
Tem algum outro veículo na área?

302
00:23:02,579 --> 00:23:04,138
Não.

303
00:23:04,139 --> 00:23:10,578
Então o Rover 105R,
registro TLX279

304
00:23:10,579 --> 00:23:14,538
que encontramos na casa da senhorita Saunders
na Ensbury Avenue há uma hora,

305
00:23:14,539 --> 00:23:17,458
isso é do Freddie... ou seu?

306
00:23:17,459 --> 00:23:20,538
Seu companheiro Boal
tinha a chave em seu chaveiro.

307
00:23:20,539 --> 00:23:23,338
As seis malas que encontramos lá dentro,

308
00:23:23,339 --> 00:23:28,538
contendo £ 78.982
em notas usadas.

309
00:23:28,539 --> 00:23:31,339
Isso é do Freddie... ou seu?

310
00:23:32,499 --> 00:23:35,779
Wimborne Road, você vai ficar.
Acima da florista.

311
00:23:38,579 --> 00:23:41,378
Aquela maleta marrom ali...

312
00:23:41,379 --> 00:23:44,058
com £ 5.060

313
00:23:44,059 --> 00:23:46,898
em notas de £5 e £1.

314
00:23:46,899 --> 00:23:49,539
Do Freddie? Seu?

315
00:23:50,779 --> 00:23:54,658
Os £ 840 no quarto
debaixo do travesseiro.

316
00:23:54,659 --> 00:23:56,698
Aquele do Freddie?

317
00:23:56,699 --> 00:23:59,938
E as £ 160, 3 xelins
e três centavos que você tinha com você

318
00:23:59,939 --> 00:24:02,818
quando eles trouxeram você,
esse também é do Freddie?

319
00:24:02,819 --> 00:24:09,738
No total, £ 141.218, 1 xelim
e três centavos e meio centavo.

320
00:24:09,739 --> 00:24:13,898
Freddie é uma invenção, Cordrey.
É tudo seu.

321
00:24:13,899 --> 00:24:15,259
Onde você conseguiu isso?

322
00:24:19,259 --> 00:24:20,899
É do assalto ao trem.

323
00:24:27,739 --> 00:24:29,459
Quem mais estava no trabalho?

324
00:24:30,659 --> 00:24:32,179
Eu nunca disse que estava trabalhando.

325
00:24:34,179 --> 00:24:36,259
Só que é daí que vem o dinheiro.

326
00:24:38,459 --> 00:24:39,739
E isso é tudo que você ganha.

327
00:24:42,619 --> 00:24:44,739
Qual é o problema cara,
você tem vermes?

328
00:24:46,019 --> 00:24:47,219
Eu tenho uma chave.

329
00:24:48,219 --> 00:24:50,378
Levante-me, jacksie.

330
00:24:50,379 --> 00:24:53,218
Você tem um e onde?

331
00:24:53,219 --> 00:24:55,618
eu enfiei lá em cima
quando eles me trouxeram pela primeira vez.

332
00:24:55,619 --> 00:24:57,339
É para o apartamento em Wimborne Road.

333
00:24:58,339 --> 00:25:02,379
Eu não pensei que Bill daria
ele está acordado. Acho que está preso.

334
00:25:04,059 --> 00:25:05,099
Você pode conseguir um médico?

335
00:25:12,259 --> 00:25:15,499
Isso vai acabar com eles.
Primeira página esta manhã.

336
00:25:17,019 --> 00:25:18,938
O que é isso?

337
00:25:18,939 --> 00:25:20,179
O que é o quê?

338
00:25:23,819 --> 00:25:25,378
Brighton de Cordrey.

339
00:25:25,379 --> 00:25:28,418
Reynolds fica no sul de Londres.
São pelo menos duas empresas.

340
00:25:28,419 --> 00:25:29,778
Isso faz sentido.

341
00:25:29,779 --> 00:25:32,898
Testemunhas no trem disseram lá
poderiam ter sido 20 caras.

342
00:25:32,899 --> 00:25:35,178
Marque qualquer pessoa
associado a Cordrey

343
00:25:35,179 --> 00:25:38,098
e qualquer pessoa associada a Reynolds.

344
00:25:38,099 --> 00:25:41,378
Em seguida, verifique essa nova lista
você acabou de escrever.

345
00:25:41,379 --> 00:25:42,699
Não é uma lista, Frank.

346
00:26:03,139 --> 00:26:06,898
Você vai direto?
Trabalhamos a noite toda.

347
00:26:06,899 --> 00:26:09,739
São quase 9h.
A virada antecipada começa em 7 minutos.

348
00:26:18,699 --> 00:26:20,738
Eu espero que você vá
para me fazer feliz.

349
00:26:20,739 --> 00:26:22,178
É a minha missão na vida, Tom.

350
00:26:22,179 --> 00:26:24,458
Aqui.

351
00:26:24,459 --> 00:26:28,058
Todo o lugar foi limpo.

352
00:26:28,059 --> 00:26:32,578
Mas quem quer que estivesse lá,
deixou um pouco para trás.

353
00:26:32,579 --> 00:26:34,178
Estamos trabalhando lentamente.

354
00:26:34,179 --> 00:26:38,618
Até agora, marcas de polegares, marcas de dedos,
impressões palmares esquerdas, impressões palmares direitas.

355
00:26:38,619 --> 00:26:40,658
Ian nem sequer
começou nos utensílios

356
00:26:40,659 --> 00:26:41,898
e os recipientes de comida ainda.

357
00:26:41,899 --> 00:26:43,818
Isso vai levar
um pouco mais.

358
00:26:43,819 --> 00:26:45,698
Então essas impressões são de apenas uma pessoa?

359
00:26:45,699 --> 00:26:48,578
Não. Diferente.

360
00:26:48,579 --> 00:26:51,098
Definitivamente não é apenas uma pessoa.

361
00:26:51,099 --> 00:26:53,578
Todo esse planejamento.
Eles deixam esses pedaços para trás.

362
00:26:53,579 --> 00:26:54,898
Graças a Deus eles fizeram.

363
00:26:54,899 --> 00:26:56,898
Bem, pelo menos agora
nós temos as impressões,

364
00:26:56,899 --> 00:26:59,498
podemos começar a trabalhar
possíveis correspondências.

365
00:26:59,499 --> 00:27:00,939
No entanto, é um trabalho longo.

366
00:27:02,499 --> 00:27:07,339
Comece com esses nomes.
Guarde a lista para você.

367
00:27:09,739 --> 00:27:12,058
Certifique-se de que sejam
cuidadosamente registrado.

368
00:27:12,059 --> 00:27:15,578
Estamos procurando cabelos,
fibras e manchas de sangue.

369
00:27:15,579 --> 00:27:19,698
Quaisquer itens dando positivo
testes presuntivos serão mantidos.

370
00:27:19,699 --> 00:27:22,378
Então você vai querer amostras de cabelo
de qualquer pessoa que trouxermos.

371
00:27:22,379 --> 00:27:23,978
Cabeça e púbico.

372
00:27:23,979 --> 00:27:26,898
Encontramos cabelos em sacos de dormir
e uma calcinha.

373
00:27:26,899 --> 00:27:28,218
Encontre uma correspondência...

374
00:27:28,219 --> 00:27:30,138
Nós os teríamos
pelos curtos e cacheados.

375
00:27:30,139 --> 00:27:31,859
Entre.

376
00:27:33,139 --> 00:27:35,698
Oh, desculpe, senhor... senhores!

377
00:27:35,699 --> 00:27:37,458
Mais evidências da fazenda, não é?

378
00:27:37,459 --> 00:27:40,338
Tinta amarela encontrada pelos veículos,
achamos que costumávamos pintá-los.

379
00:27:40,339 --> 00:27:42,659
Coloque aí, Milner.
Vou dar uma olhada mais tarde.

380
00:27:48,059 --> 00:27:50,779
OK. Deixe-me saber
o que mais você pode encontrar.

381
00:28:37,259 --> 00:28:39,658
Sim, eu sei, amor, mas não posso
faça qualquer coisa a respeito.

382
00:28:39,659 --> 00:28:41,658
Temos todos
respirando em nossos pescoços.

383
00:28:41,659 --> 00:28:43,498
Não podemos sair mais cedo,
podemos?

384
00:28:43,499 --> 00:28:46,498
Muitas dicas chegando.
Estes são os que parecem kosher.

385
00:28:46,499 --> 00:28:47,778
Amável. Felicidades, Sid.

386
00:28:47,779 --> 00:28:48,898
Realmente?

387
00:28:48,899 --> 00:28:52,458
Bem, você diz a ele por mim, que ele
deve um grande favor a Jack Slipper.

388
00:28:52,459 --> 00:28:53,978
Sim. Onde você quer se encontrar?

389
00:28:53,979 --> 00:28:55,219
Tempo?

390
00:29:09,939 --> 00:29:12,298
Estou levando os rapazes
descer o Red Lion antes de voltar para casa.

391
00:29:12,299 --> 00:29:14,778
Reforço do moral durante longas horas.
Você gosta disso?

392
00:29:14,779 --> 00:29:16,139
Trabalho para fazer.

393
00:29:19,339 --> 00:29:21,259
Tem alguma coisa te incomodando, Frank?

394
00:29:25,099 --> 00:29:28,259
Por que você me envolveu nisso
se você não confia em mim?

395
00:29:29,299 --> 00:29:30,618
Quem disse que não confio em você?

396
00:29:30,619 --> 00:29:32,818
Eles me disseram trabalhando para você
seria assim,

397
00:29:32,819 --> 00:29:34,098
mas eu não acreditei neles.

398
00:29:34,099 --> 00:29:36,058
Uma investigação vive
em informações.

399
00:29:36,059 --> 00:29:37,178
Informações compartilhadas.

400
00:29:37,179 --> 00:29:38,978
Caso contrário, não poderemos fazer o nosso trabalho.

401
00:29:38,979 --> 00:29:42,459
Mas você, você mantém tudo por perto
para o seu peito. Por que?

402
00:29:43,539 --> 00:29:46,978
Você é o oficial mais bem informado
no sul de Londres, Frank.

403
00:29:46,979 --> 00:29:49,378
Porque você bebe da mesma forma
pubs como esses vilões.

404
00:29:49,379 --> 00:29:50,979
Você fala com as mesmas pessoas.

405
00:29:52,059 --> 00:29:54,658
Mas a parte errada do bate-papo,
apenas acidental,

406
00:29:54,659 --> 00:29:56,738
todo o nosso trabalho seria explodido.

407
00:29:56,739 --> 00:29:58,698
É isso que você pensa de mim?

408
00:29:58,699 --> 00:30:02,779
Eu tive casos destruídos
por uma palavra perdida. Aqui não.

409
00:30:04,259 --> 00:30:07,978
Meus focinhos me dão dicas.
Nunca o contrário.

410
00:30:07,979 --> 00:30:10,418
Eu estou trazendo você
informações de primeira classe.

411
00:30:10,419 --> 00:30:12,178
E você não está me dando nada.

412
00:30:12,179 --> 00:30:15,178
Não seus principais nomes,
não quais evidências estão chegando.

413
00:30:15,179 --> 00:30:17,938
Você nem virá
para uma maldita bebida!

414
00:30:17,939 --> 00:30:22,378
Você está liderando um esquadrão, Tom.
Um esquadrão funciona melhor em conjunto.

415
00:30:22,379 --> 00:30:24,619
Os rapazes estarão esperando por você, Frank.

416
00:30:34,979 --> 00:30:37,619
Vamos. Ele não vem.
Fora do caminho, rapaz.

417
00:30:58,299 --> 00:31:01,099
Certo, aqui vamos nós.

418
00:31:03,219 --> 00:31:05,578
Ele assusta a vida invertida
fora de mim.

419
00:31:05,579 --> 00:31:08,618
Quando o vejo olhando, penso:
"Por que ele vai gritar comigo agora?"

420
00:31:08,619 --> 00:31:11,698
Você entrou naquele horário de trabalho
um. Ele não tem uma casa para onde ir?

421
00:31:11,699 --> 00:31:14,298
Eles calculam o quintal
É a casa dele. Saúde.

422
00:31:14,299 --> 00:31:16,618
Saúde. Saúde.

423
00:31:16,619 --> 00:31:18,019
Você está bem, senhor?

424
00:31:19,499 --> 00:31:21,979
Sim, sim, sim. Saúde, rapazes.

425
00:32:13,939 --> 00:32:17,938
Deixe-me aqui, Jock.
Vou a pé o resto do caminho.

426
00:32:17,939 --> 00:32:22,939
Eu não gostaria do motor
para acordá-la. Noite. Boa noite, senhor.

427
00:33:04,699 --> 00:33:08,938
Deixe seus dados
com o policial, obrigado.

428
00:33:08,939 --> 00:33:15,058
Então, Senhor Deputado Ahern
estava dando à Sra. Hargreaves

429
00:33:15,059 --> 00:33:19,938
sua carona regular para o trabalho
quando o motor de sua moto desligou.

430
00:33:19,939 --> 00:33:23,898
Então eles decidiram dar um passeio
na floresta enquanto esfriava.

431
00:33:23,899 --> 00:33:27,219
Foi aí que eles perceberam isso.

432
00:33:31,779 --> 00:33:36,898
£ 100.900, senhor. Aproximadamente a mesma quantia
como Cordrey fizera. Um pouco menos.

433
00:33:36,899 --> 00:33:39,498
Então é assim que eles estão dividindo,
cem mil cada.

434
00:33:39,499 --> 00:33:42,058
Mas de quem era?
O que ele estava fazendo naquela floresta?

435
00:33:42,059 --> 00:33:45,178
Bem, Morris e seus homens de branco
casacos levantaram 13 estampas,

436
00:33:45,179 --> 00:33:49,178
no departamento de impressões digitais.
Mas encontramos algo ainda melhor.

437
00:33:49,179 --> 00:33:52,538
Um recibo de um restaurante
em Hindelang, Alemanha Ocidental.

438
00:33:52,539 --> 00:33:56,458
Está datado de fevereiro deste ano.
O recibo é emitido para...

439
00:33:56,459 --> 00:33:59,618
Senhor e Frau Field.

440
00:33:59,619 --> 00:34:06,458
Brian Field, funcionário do seu
advogado amigável, John Wheater. Bom.

441
00:34:06,459 --> 00:34:10,498
Sr. Field, você organizou a compra
da Fazenda Leatherslade?

442
00:34:10,499 --> 00:34:13,338
Se eu soubesse que ia
para acabar sendo um rum,

443
00:34:13,339 --> 00:34:16,938
Eu não teria feito a transferência.
Claro que não, senhor.

444
00:34:16,939 --> 00:34:19,938
Você se importa que eu pergunte
onde você estava na sexta-feira, 9 de agosto,

445
00:34:19,939 --> 00:34:22,218
no dia seguinte ao roubo?

446
00:34:22,219 --> 00:34:25,898
Eu estava no escritório,
horário normal de trabalho, dia normal.

447
00:34:25,899 --> 00:34:29,458
Depois fui para casa e fui para a cama.
Algum visitante naquela noite?

448
00:34:29,459 --> 00:34:32,938
Não. Não. Só eu e a esposa.
Muito quieto.

449
00:34:32,939 --> 00:34:37,338
E o fim de semana? Fomos para a casa de um vizinho
festa de batizado no domingo.

450
00:34:37,339 --> 00:34:39,938
Muito legal.

451
00:34:39,939 --> 00:34:43,019
Bem, muito obrigado, senhor.
Só tinha que esclarecer isso.

452
00:34:44,939 --> 00:34:48,579
Posso? Sim claro. Sim. Feliz!

453
00:34:58,899 --> 00:35:01,778
Ele está mentindo sobre ter
não teve visitantes.

454
00:35:01,779 --> 00:35:05,538
A polícia de Derby recebeu uma ligação de
um dos vizinhos de Brian Field.

455
00:35:05,539 --> 00:35:10,058
Eles ligaram porque notaram um grande número
de veículos entrando e saindo da garagem de Field

456
00:35:10,059 --> 00:35:13,018
na noite de 9 de agosto.
O problema é que a testemunha

457
00:35:13,019 --> 00:35:16,058
não faria uma declaração por escrito,
não queria tornar isso oficial.

458
00:35:16,059 --> 00:35:18,778
O que mais temos sobre ele?
Maurice Ray confirmado

459
00:35:18,779 --> 00:35:21,858
que as impressões digitais de Brian Field
foram recebidos da Alemanha,

460
00:35:21,859 --> 00:35:24,138
na sacola com as notas dentro.

461
00:35:24,139 --> 00:35:26,938
Mas não podemos provar as notas
na bolsa são do roubo,

462
00:35:26,939 --> 00:35:29,578
porque os malditos bancos
não mantinha registros da maioria deles.

463
00:35:29,579 --> 00:35:32,698
Isso permanece dentro destas paredes. eu
não quero que ninguém fique sabendo disso.

464
00:35:32,699 --> 00:35:36,258
Field entra na lista de suspeitos.
Quem eliminamos?

465
00:35:36,259 --> 00:35:38,818
Eh, nós eliminamos...

466
00:35:38,819 --> 00:35:43,938
Pitts, Kehoe, Sansom, Robinson, Cramer,
Hayden Smith, Ambrose e Shakeshaft.

467
00:35:43,939 --> 00:35:50,178
Deixando-nos com... Lilley, Smith,
Daly, Wilson, Branco, Pembroke,

468
00:35:50,179 --> 00:35:53,338
Goody, James, Welch e Reynolds.

469
00:35:53,339 --> 00:35:56,378
Conexões entre eles?
Campo representou Goody.

470
00:35:56,379 --> 00:35:59,178
Goody é um associado conhecido
de Wilson e Reynolds.

471
00:35:59,179 --> 00:36:03,258
Reynolds é cunhado de Daly,
suspeito do assalto ao aeroporto
ano passado.

472
00:36:03,259 --> 00:36:06,818
James era o motorista suspeito
nisso.

473
00:36:06,819 --> 00:36:10,218
Welch está ligado a Cordrey,
quem já confessou.

474
00:36:10,219 --> 00:36:12,898
Lilley é o álibi de Welch,
e vice-versa.

475
00:36:12,899 --> 00:36:16,098
Smith trabalhou com Wilson
em diversas ocasiões.

476
00:36:16,099 --> 00:36:19,498
Senhor? Você não consegue ver
estamos trabalhando aqui, Slipper?

477
00:36:19,499 --> 00:36:22,138
Sinto muito, senhor.
Você é procurado lá em cima.

478
00:36:22,139 --> 00:36:25,379
DCS Millen - e ele tem
Comandante Hatherill com ele.

479
00:36:27,379 --> 00:36:30,378
Que evidências sólidas temos
conectando este lote

480
00:36:30,379 --> 00:36:32,938
com o roubo ou com a fazenda?
Nenhum.

481
00:36:32,939 --> 00:36:35,858
Não até a perícia forense completa
e as impressões digitais voltam.

482
00:36:35,859 --> 00:36:39,739
Bem, pegue alguns, sim?
Faça seu trabalho! O relógio está correndo!
Frank, venha comigo.

483
00:36:53,939 --> 00:36:56,818
Minha gravata está reta?
Sim, está tudo bem.

484
00:36:56,819 --> 00:37:00,098
Não fale a menos que eu lhe diga.
E não diga nada que me contradiga.

485
00:37:00,099 --> 00:37:02,178
Tem certeza que me quer lá?

486
00:37:02,179 --> 00:37:05,258
Claro que quero você lá.
Você é meu melhor oficial.

487
00:37:05,259 --> 00:37:08,018
Entre.

488
00:37:08,019 --> 00:37:11,618
George e eu concordamos
vamos publicar fotos

489
00:37:11,619 --> 00:37:14,578
de todos os homens procurados,
e suas esposas,

490
00:37:14,579 --> 00:37:18,698
através de cartazes, comunicados de jornais
e boletins de notícias de televisão,

491
00:37:18,699 --> 00:37:20,938
a partir desta noite.
Não. Você não pode fazer isso.

492
00:37:20,939 --> 00:37:24,018
Precisamos demonstrar
temos plena consciência de quem está por trás disso.

493
00:37:24,019 --> 00:37:28,778
Demonstraremos isso roubando-os.
E o público é o nosso melhor aliado nisso.

494
00:37:28,779 --> 00:37:31,498
O público só vai atrapalhar.

495
00:37:31,499 --> 00:37:33,938
Onde estão seus principais suspeitos
agora, Tom?

496
00:37:33,939 --> 00:37:36,498
Não temos locais exatos
em todos eles.

497
00:37:36,499 --> 00:37:39,658
Quantos você tem
localizações exatas ativadas?

498
00:37:39,659 --> 00:37:42,378
Dois.

499
00:37:42,379 --> 00:37:45,018
Ao transformar isso
em uma caçada pública,

500
00:37:45,019 --> 00:37:48,938
você estará destruindo
qualquer chance que você tiver...

501
00:37:48,939 --> 00:37:51,938
Você vai apenas sentar aí
e não diga nada, Frank?

502
00:37:51,939 --> 00:37:54,459
Eu pensei que você, hum...

503
00:37:55,939 --> 00:37:59,858
DCS Butler está certo.
Você nomeia essas pessoas,

504
00:37:59,859 --> 00:38:02,418
eles saberão que estamos atrás deles,
mande-os para o subsolo.

505
00:38:02,419 --> 00:38:05,538
E isso os tornará mais difíceis
encontrar, não é mais fácil. Não concordo.

506
00:38:05,539 --> 00:38:07,578
Eles não terão onde se esconder.

507
00:38:07,579 --> 00:38:09,778
Eles têm dinheiro derramando
dos seus bolsos.

508
00:38:09,779 --> 00:38:14,018
Eles não terão falta de amigos.
Neste momento, temos a vantagem

509
00:38:14,019 --> 00:38:17,018
porque eles não sabem quais evidências
temos ou de quem suspeitamos.

510
00:38:17,019 --> 00:38:20,458
No momento em que eles têm uma ideia
disso, perdemos poder.

511
00:38:20,459 --> 00:38:24,938
O sigilo é a nossa melhor arma.
Não conte a eles o que sabemos!

512
00:38:24,939 --> 00:38:28,938
O público está começando a pensar que isso
os homens são como os Robin Hoods modernos.

513
00:38:28,939 --> 00:38:32,218
E a imprensa acha que não sabemos
o que estamos fazendo. Não podemos continuar assim.

514
00:38:32,219 --> 00:38:34,938
Eu não estou comandando isso
para a opinião pública ou para a imprensa.

515
00:38:34,939 --> 00:38:39,618
Talvez não, mas ambos são
deixando o Ministro do Interior ansioso.

516
00:38:39,619 --> 00:38:42,618
E ele está passando suas ansiedades
abaixo da linha.

517
00:38:42,619 --> 00:38:45,098
Por que colocaríamos suas fotos
em todo o país?

518
00:38:45,099 --> 00:38:47,538
O que isso alcança?
Quando isso funcionou antes?

519
00:38:47,539 --> 00:38:50,498
Estamos em território desconhecido, Tom.

520
00:38:50,499 --> 00:38:53,218
Este é o maior crime
este país já viu.

521
00:38:53,219 --> 00:38:57,539
O, hum... o DPP é a favor?

522
00:38:58,699 --> 00:39:01,418
Eles expressaram suas preocupações.

523
00:39:01,419 --> 00:39:03,538
Se você colocar os rostos desses homens
em um pôster de procurado

524
00:39:03,539 --> 00:39:07,618
sem todas as evidências, você está
comprometendo as chances de um julgamento justo.

525
00:39:07,619 --> 00:39:12,058
Frank está certo.
Estamos preparados para correr esse risco.

526
00:39:12,059 --> 00:39:14,578
Quero deixar registrado isso
Estou protestando contra esta decisão

527
00:39:14,579 --> 00:39:19,179
nos termos mais fortes possíveis.
Observado. Isso é tudo, Tom. Frank.

528
00:39:25,619 --> 00:39:27,739
Você está bem? Eu quero um pouco de ar.

529
00:39:35,739 --> 00:39:37,939
Você gosta de ter meu trabalho um dia,
Franco?

530
00:39:39,659 --> 00:39:42,938
Nunca pensei sobre isso.
Caramba, você não fez isso.

531
00:39:42,939 --> 00:39:46,138
Lembre-se disso.
Não importa quem você é,

532
00:39:46,139 --> 00:39:48,299
quão alto você vai,
sempre há um chefe idiota.

533
00:40:21,139 --> 00:40:24,338
'Hoje, a polícia
investigando o roubo do trem do correio

534
00:40:24,339 --> 00:40:27,218
'deu um passo sem precedentes
de publicar as fotografias

535
00:40:27,219 --> 00:40:29,658
'dos homens procurados e suas esposas.

536
00:40:29,659 --> 00:40:32,738
'Há uma grande recompensa sendo
oferecido para informações

537
00:40:32,739 --> 00:40:35,018
'sobre o paradeiro da gangue.

538
00:40:35,019 --> 00:40:39,378
'Em particular, Bruce Reynolds,
quem é suspeito de ser o mentor

539
00:40:39,379 --> 00:40:42,739
'o roubo, em que
mais de £ 2 milhões foram roubados.

540
00:40:45,539 --> 00:40:48,058
"Prezado Sr. Butler,
eu juro que vi um deles

541
00:40:48,059 --> 00:40:50,338
"ladrões ontem na minha loja local.

542
00:40:50,339 --> 00:40:51,778
“Ele estava comprando salsichas.

543
00:40:51,779 --> 00:40:55,258
"Eu sabia que ele não era daqui,
porque ele estava usando sapatos elegantes.

544
00:40:55,259 --> 00:40:57,458
"Atenciosamente, Gladys Williams."

545
00:40:57,459 --> 00:40:59,059
Muito obrigado, Frank!

546
00:41:00,219 --> 00:41:01,618
O que eu fiz?

547
00:41:01,619 --> 00:41:05,018
Desde que aqueles cartazes de procurados foram
desligado, os telefones estão tocando fora do gancho,

548
00:41:05,019 --> 00:41:07,658
a correspondência está sendo entregue em sacos.
E é tudo besteira.

549
00:41:07,659 --> 00:41:10,138
Não é tudo, não é?
99 de 100.

550
00:41:10,139 --> 00:41:12,818
Eu mandei ver Bruce Reynolds
viajando em um ônibus

551
00:41:12,819 --> 00:41:15,098
em toda a Suíça
em traje nacional suíço,

552
00:41:15,099 --> 00:41:17,618
uma barba grisalha e um chapéu de penas.
Roy James foi visto

553
00:41:17,619 --> 00:41:20,098
em praticamente todas as pistas de corrida
no mundo.

554
00:41:20,099 --> 00:41:23,778
Jimmy White, sua esposa e seu poodle branco
foram vistos escalando nos Alpes austríacos.

555
00:41:23,779 --> 00:41:26,818
E Buster Edwards é aparentemente
operando como soldado mercenário

556
00:41:26,819 --> 00:41:28,298
no Congo Belga.

557
00:41:28,299 --> 00:41:31,698
Que idiota teve a ideia
divulgar essas fotos?

558
00:41:31,699 --> 00:41:32,858
Hooter.

559
00:41:32,859 --> 00:41:35,938
Millen?! Eu deveria ter uma palavra.

560
00:41:35,939 --> 00:41:39,179
Apenas o grande público britânico
nunca aumente a confusão.

561
00:41:40,219 --> 00:41:41,939
Como está a velha raposa cinzenta?

562
00:41:44,859 --> 00:41:47,698
"Querido Esquadrão Voador, eu sei
nada sobre o assalto ao trem,

563
00:41:47,699 --> 00:41:50,858
"mas eu sugiro que você questione
Princesa Margarida.

564
00:41:50,859 --> 00:41:55,099
"Eu a vi em um pub, e ela
anda por aí com um monte de rum certo.

565
00:42:01,339 --> 00:42:04,818
Tom. Eu ouvi o que Millen
e Hatherill fez com você.

566
00:42:04,819 --> 00:42:07,698
Apenas me diga. Quando foi que
eles resolveram um caso pela última vez desta forma?

567
00:42:07,699 --> 00:42:10,138
Mude-se para um escritório naquele andar
e é tudo política.

568
00:42:10,139 --> 00:42:11,618
Rezo para que nunca o faça.

569
00:42:11,619 --> 00:42:13,898
Rezo para que você também não, Tom.

570
00:42:13,899 --> 00:42:17,379
Não consigo, Maurício. Não
se eles continuarem me atrapalhando assim.

571
00:42:21,179 --> 00:42:24,459
Eu pensei que você poderia precisar
uma boa notícia.

572
00:42:27,779 --> 00:42:30,858
Impressões parciais
retirado da embalagem de celofane

573
00:42:30,859 --> 00:42:33,818
de um kit de viagem da Johnson,
e um tambor de sal.

574
00:42:33,819 --> 00:42:35,498
Ambos encontrados na fazenda.

575
00:42:35,499 --> 00:42:40,179
Os ocupantes anteriores dizem
eles limparam tudo quando partiram.

576
00:42:42,339 --> 00:42:44,339
Então eles devem ser da turma do trem.

577
00:42:46,779 --> 00:42:49,659
Adicione uma impressão palmar
de um parapeito de janela.

578
00:42:51,179 --> 00:42:53,018
E...

579
00:42:53,019 --> 00:42:55,699
uma correspondência com nossos registros.

580
00:42:57,339 --> 00:42:59,139
Dê-me o nome, Maurício.

581
00:43:10,219 --> 00:43:11,499
Estou em casa!

582
00:43:14,259 --> 00:43:16,218
Venham aqui, meus anjinhos.

583
00:43:16,219 --> 00:43:17,979
Charles Frederico Wilson?

584
00:43:19,899 --> 00:43:21,298
Sim, está certo.

585
00:43:21,299 --> 00:43:24,058
Superintendente Chefe Detetive
Butler, do Esquadrão Voador.

586
00:43:24,059 --> 00:43:26,098
Este é o Detetive Inspetor Williams.

587
00:43:26,099 --> 00:43:28,538
Gostaríamos de falar com você em
conexão com o trem do correio

588
00:43:28,539 --> 00:43:30,938
roubo em Cheddington.
Você deve ter ouvido falar disso.

589
00:43:30,939 --> 00:43:32,978
Eu li sobre isso.
Mas eu nunca estive lá.

590
00:43:32,979 --> 00:43:36,499
Bem, meus meninos vão procurar
sua casa enquanto você vem conosco.

591
00:43:37,979 --> 00:43:40,538
Você não tem nada forte
o suficiente para me acolher.

592
00:43:40,539 --> 00:43:41,859
O carro está lá fora.

593
00:43:44,019 --> 00:43:45,938
Ouvir. Ligue para ele, sim?

594
00:43:45,939 --> 00:43:47,698
Papai, onde você está indo?

595
00:43:47,699 --> 00:43:50,259
Ouça, não se preocupe.
Já volto.

596
00:44:21,619 --> 00:44:24,418
Você conhece Cheddington,
em Buckinghamshire?

597
00:44:24,419 --> 00:44:26,778
Nunca estive lá na minha vida.

598
00:44:26,779 --> 00:44:29,178
Fazenda Leatherslade, em Brill?

599
00:44:29,179 --> 00:44:32,218
Li sobre isso nos jornais.

600
00:44:32,219 --> 00:44:35,459
Eu não estive lá,
e ninguém pode dizer que sim.

601
00:44:36,659 --> 00:44:39,258
Onde você estava de manhã
do dia 8 de agosto?

602
00:44:39,259 --> 00:44:41,418
Eu estava no Mercado Spitalfields.

603
00:44:41,419 --> 00:44:43,698
Saí de casa às cinco e fui trabalhar.

604
00:44:43,699 --> 00:44:46,978
Tem algum recibo daquele dia?
Prova de negócio realizado?

605
00:44:46,979 --> 00:44:49,179
É um mercado,
não damos recibos.

606
00:44:50,299 --> 00:44:53,418
Eu vi alguns caras.
Eles vão atestar por mim.

607
00:44:53,419 --> 00:44:56,779
Eu tenho motivos para acreditar
eles não estariam dizendo a verdade.

608
00:44:58,659 --> 00:45:00,698
Qual seria a razão disso?

609
00:45:00,699 --> 00:45:03,779
Isso é para eu saber, filho.
Diga a ele, Frank.

610
00:45:05,059 --> 00:45:07,498
Carlos Frederico Wilson,
você será detido

611
00:45:07,499 --> 00:45:10,418
e levado para a polícia de Aylesbury
Estação, onde você estará

612
00:45:10,419 --> 00:45:13,178
acusado de estar preocupado com
outros em roubar uma viagem

613
00:45:13,179 --> 00:45:17,379
Trem dos correios em Cheddington
em 8 de agosto de 1963.

614
00:45:25,659 --> 00:45:26,858
Hora do jantar! Uau!

615
00:45:26,859 --> 00:45:29,018
Tem carne enlatada?
Carne enlatada? Nos seus sonhos!

616
00:45:29,019 --> 00:45:30,978
Oh, olhe, é como hora da alimentação
no zoológico!

617
00:45:30,979 --> 00:45:33,698
Ei! Isso é meu.

618
00:45:33,699 --> 00:45:36,218
Você tem que ser mais rápido que isso.
Treinamento de rugby, você vê.

619
00:45:36,219 --> 00:45:37,818
Rápido em seus pés.
Você deveria tentar.

620
00:45:37,819 --> 00:45:41,618
Você está falando com o 1944
Campeão meio-pesado

621
00:45:41,619 --> 00:45:43,218
Rodésia de Forças Combinadas.

622
00:45:43,219 --> 00:45:44,658
Agora, me devolva meu sanduíche,

623
00:45:44,659 --> 00:45:47,498
ou você vai acertar um pouco
cruze naquele lindo queixo.

624
00:45:47,499 --> 00:45:49,378
Oh sim? Vamos ver como isso é feito.

625
00:45:49,379 --> 00:45:52,218
Você é quem precisa
para ser mais rápido, filho!

626
00:45:52,219 --> 00:45:55,618
Cartões de horas extras, por favor, rapazes.
Sem cartões, sem pagamento.

627
00:45:55,619 --> 00:45:57,458
Muito obrigado,

628
00:45:57,459 --> 00:45:59,298
Obrigado por gentileza...

629
00:45:59,299 --> 00:46:01,058
Ah! Queijo e picles, meu favorito.

630
00:46:01,059 --> 00:46:03,019
Olá. Olá. Espere!

631
00:46:05,019 --> 00:46:06,018
O que é isso?

632
00:46:06,019 --> 00:46:07,739
Cartões de prorrogação para o time.

633
00:46:09,859 --> 00:46:11,458
Eles estão trabalhando o tempo todo.

634
00:46:11,459 --> 00:46:12,859
Eu deveria esperar que sim.

635
00:46:33,259 --> 00:46:34,538
Buster Edwards.

636
00:46:34,539 --> 00:46:37,939
Alguém viu a foto que divulgamos,
telefonou - temos um endereço.

637
00:46:39,339 --> 00:46:42,218
Certo, rapazes, vamos lá, rápido.
Vamos, rapazes.

638
00:46:42,219 --> 00:46:45,458
Ei! Vocês dois. O que você acha
você está tendo o dia de folga?

639
00:46:45,459 --> 00:46:46,499
Vá em frente, vá em frente.

640
00:46:50,139 --> 00:46:51,778
Old Forge Crescent, Shepperton.

641
00:46:51,779 --> 00:46:54,218
Vizinho ligou para dizer duas pessoas
a saliva de Edwards

642
00:46:54,219 --> 00:46:56,218
e sua esposa haviam se mudado para a casa ao lado.

643
00:46:56,219 --> 00:46:57,658
Senhor e Sra. Verde.

644
00:46:57,659 --> 00:46:59,539
Esta pilha não pode se mover mais rápido,
Jock?

645
00:47:10,499 --> 00:47:11,818
Dave, George, vizinhos.

646
00:47:11,819 --> 00:47:13,818
Senhor Verde? Sra. Verde?

647
00:47:13,819 --> 00:47:17,539
Abra a porta, por favor.
É a polícia. Vá em frente, então.

648
00:47:22,579 --> 00:47:24,659
Polícia!

649
00:47:29,379 --> 00:47:31,619
Senhor e Sra. Green? Alguém aqui?

650
00:47:35,699 --> 00:47:37,579
Ninguém aqui. A casa está vazia.

651
00:47:39,299 --> 00:47:42,818
Os vizinhos dizem que eles saíram
há uma hora. Morris Vermelho 1100.

652
00:47:42,819 --> 00:47:44,779
Tentaremos encontrar o número da placa.

653
00:47:46,619 --> 00:47:49,219
Eles nem tiveram tempo
para beber seu chá.

654
00:47:52,539 --> 00:47:55,218
Vamos obter impressões digitais nele
imediatamente.

655
00:47:55,219 --> 00:47:57,578
Enviamos um alerta sobre o carro.

656
00:47:57,579 --> 00:47:59,459
Bem, isso é tudo que podemos fazer por enquanto.

657
00:48:01,059 --> 00:48:02,098
Tudo bem?

658
00:48:02,099 --> 00:48:05,139
Nós não descansamos.
Eles não são melhores que nós.

659
00:48:15,939 --> 00:48:17,578
Tarde.

660
00:48:17,579 --> 00:48:20,539
Vou querer um lindo buquê de rosas,
por favor, querido.

661
00:48:30,459 --> 00:48:33,619
Muito obrigado, meu querido.
Tenha um lindo dia.

662
00:48:37,379 --> 00:48:39,138
O que você estava fazendo
em Leicester, meu bem?

663
00:48:39,139 --> 00:48:40,458
Um pequeno dia fora.

664
00:48:40,459 --> 00:48:43,138
Eu estive hospedado no
Pub Moinho de Vento em Blackfriars

665
00:48:43,139 --> 00:48:45,098
desde que vocês se transformaram
minha senhora acabou.

666
00:48:45,099 --> 00:48:49,178
Isso está no jornal - eles são amigos
meu, então pensei em ficar fora do caminho.

667
00:48:49,179 --> 00:48:50,658
Viu algum deles ultimamente?

668
00:48:50,659 --> 00:48:52,139
Não, Sr. Butler. Eu não.

669
00:48:53,499 --> 00:48:56,138
Não por volta das 3h da manhã do dia 8 de agosto?

670
00:48:56,139 --> 00:48:57,978
Não.

671
00:48:57,979 --> 00:48:59,658
Onde você estava então?

672
00:48:59,659 --> 00:49:02,218
Sobre a água. Ilhas Esmeraldas.

673
00:49:02,219 --> 00:49:03,778
Irlanda. Com quem?

674
00:49:03,779 --> 00:49:06,898
Prefiro não dizer.
O que você estava fazendo?

675
00:49:06,899 --> 00:49:10,058
Um pouco de tiro, um pouco de pesca.
Onde você ficou?

676
00:49:10,059 --> 00:49:11,818
Não importa tudo isso.

677
00:49:11,819 --> 00:49:13,978
Como você sabia que eu estava naquele hotel,
afinal?

678
00:49:13,979 --> 00:49:16,818
A florista do hotel pensou que você
eram Bruce Reynolds.

679
00:49:16,819 --> 00:49:21,098
Ela viu a foto dele no jornal.
Confundido com seu companheiro.

680
00:49:21,099 --> 00:49:22,298
Isso é azar, Goody.

681
00:49:22,299 --> 00:49:24,098
Óculos sangrentos. Poderia ter sido pior.

682
00:49:24,099 --> 00:49:26,218
Ela poderia ter pensado
Eu parecia Charlie.

683
00:49:26,219 --> 00:49:30,058
Cujo nome você riscou em seu
catálogo de endereços quando prendemos você?

684
00:49:30,059 --> 00:49:33,618
Nome de uma senhora. eu não a queria
envolvido em qualquer mal-entendido.

685
00:49:33,619 --> 00:49:35,258
Margarida Perkins.

686
00:49:35,259 --> 00:49:37,819
Sr. Williams, por favor.
Somos ambos cavalheiros.

687
00:49:39,019 --> 00:49:41,538
Nenhum de seus colegas de trabalho,
então.

688
00:49:41,539 --> 00:49:45,538
Eu não fiz nenhum trabalho. eu estava bebendo
Guinness da fonte.

689
00:49:45,539 --> 00:49:48,058
Por que você fez uma anotação
dos números de todos os £5

690
00:49:48,059 --> 00:49:51,818
e notas de 10 xelins
encontramos em você? Apenas uma precaução.

691
00:49:51,819 --> 00:49:53,139
Erros são cometidos.

692
00:49:54,579 --> 00:49:58,218
Você já esteve em
Fazenda Leatherslade em Brill?

693
00:49:58,219 --> 00:50:00,779
Senhor Butler,
o que eu estaria fazendo em uma fazenda?

694
00:50:01,939 --> 00:50:03,738
Preparando-se para cometer um assalto.

695
00:50:03,739 --> 00:50:07,219
Sr. Butler, por favor.

696
00:50:09,299 --> 00:50:12,179
Você não estava lá de manhã
do dia 8 de agosto?

697
00:50:13,259 --> 00:50:17,898
Irlanda, Senhor Deputado Butler.
Não Bucks, Irlanda. Você já esteve?

698
00:50:17,899 --> 00:50:19,859
Você deveria ir, é lindo.

699
00:50:22,899 --> 00:50:27,099
Você viajou para Belfast,
por via aérea, no dia 2 de agosto.

700
00:50:28,259 --> 00:50:33,098
Com sua velhinha,
e um homem chamado Knowles.

701
00:50:33,099 --> 00:50:34,178
Isso mesmo.

702
00:50:34,179 --> 00:50:36,258
Você ficou com um parente.

703
00:50:36,259 --> 00:50:40,739
Você voltou para a Inglaterra sozinho
na terça-feira, 6 de agosto.

704
00:50:42,939 --> 00:50:47,138
Knowles e sua mãe viajaram de volta
juntos na quarta-feira, dia 7.

705
00:50:47,139 --> 00:50:52,018
Então, você não estava na Irlanda
na noite do assalto ao trem.

706
00:50:52,019 --> 00:50:56,338
Agora, você gostaria de uma segunda chance
em alguma das minhas perguntas anteriores?

707
00:50:56,339 --> 00:50:59,379
Eu acho que você pode lidar com o meu
porta-voz de agora em diante, se você não se importa.

708
00:51:07,899 --> 00:51:11,458
Liberado em um compromisso
retornará no dia 7 de setembro.

709
00:51:11,459 --> 00:51:15,019
Sem nenhuma correspondência nas impressões
ou forense, não podemos mantê-lo.

710
00:51:19,059 --> 00:51:21,699
Você levou um tiro no rosto
na guerra, não foi?

711
00:51:23,539 --> 00:51:25,338
Sim.

712
00:51:25,339 --> 00:51:27,619
Comando? Eu era. Itália.

713
00:51:29,219 --> 00:51:30,658
Você gostou?

714
00:51:30,659 --> 00:51:32,979
Sim. Quando eu não estava sendo
um tiro no rosto.

715
00:51:34,939 --> 00:51:36,978
Você não estava nas Forças?

716
00:51:36,979 --> 00:51:39,778
Não, fui mantido no Esquadrão.
Eu tive sorte.

717
00:51:39,779 --> 00:51:41,378
Tem muitos casos?

718
00:51:41,379 --> 00:51:43,859
Furto. Recebendo.
Quebra de armazém.

719
00:51:44,939 --> 00:51:48,058
Havia um tipo de homem que viu
a guerra como uma oportunidade.

720
00:51:48,059 --> 00:51:50,658
Um período dourado,
onde as regras normais não se aplicavam.

721
00:51:50,659 --> 00:51:53,698
Enquanto outros estavam lutando
para o país e ficar sem,

722
00:51:53,699 --> 00:51:55,618
este homem pensou que iria lucrar.

723
00:51:55,619 --> 00:51:58,299
Fui atrás daqueles homens.
Eu tenho muitos deles.

724
00:52:00,219 --> 00:52:02,938
Este grupo, os ladrões de trem.
Eles são iguais.

725
00:52:02,939 --> 00:52:05,418
Desnatando do topo, alvos fáceis,

726
00:52:05,419 --> 00:52:07,258
enquanto outras pessoas trabalham
difícil para viver.

727
00:52:07,259 --> 00:52:08,579
Covardes com coches.

728
00:52:10,899 --> 00:52:12,499
Fale com o seu pessoal, Frank.

729
00:52:13,579 --> 00:52:14,658
Meu povo?

730
00:52:14,659 --> 00:52:19,059
Você sabe a quem estou me referindo.
Não estou mais chateando.

731
00:52:20,979 --> 00:52:24,139
Eu terei até o último pedaço disso
gangue, se isso me matar.

732
00:52:29,219 --> 00:52:32,658
Tommy Butler tem a parte intermediária
seus dentes sobre o roubo do trem.

733
00:52:32,659 --> 00:52:37,338
Os negócios vão ficar muito ruins
para cada homem nesta sala.

734
00:52:37,339 --> 00:52:41,018
Butler vai me fazer virar
sobre todos os vilões do sul de Londres,

735
00:52:41,019 --> 00:52:42,779
até que alguém desista dessa gangue.

736
00:52:45,259 --> 00:52:46,899
Nós nos entendemos?

737
00:53:25,139 --> 00:53:27,259
Boa tarde, Tiago. Já faz um tempo.

738
00:53:44,099 --> 00:53:45,938
Indo no meu caminho?

739
00:53:45,939 --> 00:53:46,979
Você está bem?

740
00:53:53,499 --> 00:53:55,698
Como vai o trabalho?

741
00:53:55,699 --> 00:53:57,698
Multar.

742
00:53:57,699 --> 00:54:00,139
Seu?

743
00:54:02,139 --> 00:54:03,659
Cada dia é uma emoção, Tom.

744
00:54:30,219 --> 00:54:32,578
Você deve ter algo sobre Goody.

745
00:54:32,579 --> 00:54:34,418
Nós sabemos onde ele está,
nós o recebemos.

746
00:54:34,419 --> 00:54:36,698
Ele deve ter deixado algum
rastreamento na fazenda.

747
00:54:36,699 --> 00:54:42,018
Estes são dele de quando ele estava furado
em Londres, no Windmill Pub.

748
00:54:42,019 --> 00:54:44,498
Trueform em camurça marrom tamanho 10.

749
00:54:44,499 --> 00:54:46,098
Ele estava envolvido, tenho certeza disso.

750
00:54:46,099 --> 00:54:47,818
Eu também.

751
00:54:47,819 --> 00:54:51,498
Eu dei provas contra ele
no julgamento de roubo no aeroporto.

752
00:54:51,499 --> 00:54:52,938
Ele desceu.

753
00:54:52,939 --> 00:54:54,658
Enquanto ele passava
a acusação,

754
00:54:54,659 --> 00:54:58,978
ele separou uma prova
para mostrar algo que eu tinha perdido.

755
00:54:58,979 --> 00:55:03,418
Goody mentiu sob juramento e se gabou
sobre isso para me humilhar.

756
00:55:03,419 --> 00:55:05,338
Ele não está fugindo
com este.

757
00:55:05,339 --> 00:55:07,739
Devemos conectá-lo
para a fazenda Leatherslade.

758
00:55:26,139 --> 00:55:27,458
Estes são seus?

759
00:55:27,459 --> 00:55:30,298
Eles se parecem com os meus.
Posso dar uma olhada mais de perto?

760
00:55:30,299 --> 00:55:31,899
Já os emprestou a alguém?

761
00:55:32,899 --> 00:55:36,219
São sapatos, Sr. Butler.
Claro que não.

762
00:55:39,339 --> 00:55:43,978
Quando você estava sendo mantido
em Aylesbury em 24 de agosto,

763
00:55:43,979 --> 00:55:48,218
O policial Price falou com você,
e lhe ofereceu algo para comer.

764
00:55:48,219 --> 00:55:53,138
Você disse a ele: "Se você tivesse meu
se preocupe, você não gostaria de comer."

765
00:55:53,139 --> 00:55:55,618
O que você quis dizer com isso?

766
00:55:55,619 --> 00:55:59,139
Eu estava preocupado...
preocupado em ser equipado.

767
00:56:00,219 --> 00:56:03,738
PC Price então disse a você:
"Se você revelar suas preocupações para mim,

768
00:56:03,739 --> 00:56:05,179
"você se sentiria melhor?"

769
00:56:06,259 --> 00:56:09,818
Ao que você respondeu: “Não, irmão.

770
00:56:09,819 --> 00:56:12,538
"Você provavelmente estaria fora
cavando em busca de dinheiro.

771
00:56:12,539 --> 00:56:15,898
"Charlie te contou
onde estava o dinheiro dele?"

772
00:56:15,899 --> 00:56:17,499
Charlie Wilson, você quis dizer.

773
00:56:20,019 --> 00:56:23,459
Enterrou sua parte do dinheiro,
você fez? No mesmo lugar do Wilson?

774
00:56:24,499 --> 00:56:27,338
Eu voltei aqui,
cumprindo sua fiança,

775
00:56:27,339 --> 00:56:29,698
e agora você está colocando isso em mim.

776
00:56:29,699 --> 00:56:35,299
Bom. Nós dois sabemos que você estava lá.
Nós temos a prova.

777
00:56:39,219 --> 00:56:42,739
Gostaria de falar com meu advogado
sozinho agora. Se não se importa, Sr. Butler.

778
00:56:59,739 --> 00:57:03,379
não sei nada sobre esse assunto
e eu sou completamente inocente.

779
00:57:11,019 --> 00:57:15,818
Edwards, James, Reynolds.
Onde eles estão? Quem os está escondendo?

780
00:57:15,819 --> 00:57:17,058
Principalmente Reynolds.

781
00:57:17,059 --> 00:57:19,738
Tudo aponta para ele
liderando este trabalho.

782
00:57:19,739 --> 00:57:22,858
Diga aos seus focinhos,
faremos com que valha a pena.

783
00:57:22,859 --> 00:57:24,499
Eu o quero aqui. Agora vá em frente.

784
00:57:25,539 --> 00:57:27,618
Vá em frente, Frank. Chefe.

785
00:57:27,619 --> 00:57:28,898
O que?

786
00:57:28,899 --> 00:57:29,939
Os rapazes...

787
00:57:31,179 --> 00:57:33,658
Nós éramos apenas,
eles eram apenas, você sabe,

788
00:57:33,659 --> 00:57:36,418
alguns deles estão mortos,
exausto.

789
00:57:36,419 --> 00:57:38,898
Você tem trabalhado conosco, eles,
noites e fins de semana,

790
00:57:38,899 --> 00:57:42,978
e depois há esposas e jovens
crianças e eles nunca as viram, então...

791
00:57:42,979 --> 00:57:46,778
Talvez pudéssemos trabalhar em algo onde
todo mundo tem um dia de folga por semana,

792
00:57:46,779 --> 00:57:48,978
você sabe, em uma rota ou algo assim...

793
00:57:48,979 --> 00:57:51,578
Eu não tinha terminado!

794
00:57:51,579 --> 00:57:52,979
Ficando um pouco demais, não é?

795
00:57:54,579 --> 00:57:56,778
O que você quer,
um pouco de folga? Em mim?

796
00:57:56,779 --> 00:57:58,658
Todas as despesas pagas?

797
00:57:58,659 --> 00:58:01,258
Uma semana na Costa del Sol?

798
00:58:01,259 --> 00:58:04,578
Jantar fora, bebidas por conta da casa,
tortas na torneira?

799
00:58:04,579 --> 00:58:06,898
Enquanto você está se sentindo
desculpe por si mesmo,

800
00:58:06,899 --> 00:58:09,698
esse grupo está gastando o dinheiro
eles roubaram.

801
00:58:09,699 --> 00:58:13,139
Eles estão vivendo melhor que você.
E você quer uma folga!

802
00:58:21,699 --> 00:58:25,659
Caramba, Frank.
Nós dissemos, pergunte a ele em silêncio.

803
00:58:29,979 --> 00:58:32,418
O que você contou para sua mãe sobre nós?

804
00:58:32,419 --> 00:58:34,139
Nada.

805
00:58:35,659 --> 00:58:36,978
Ela não pergunta?

806
00:58:36,979 --> 00:58:38,179
Não.

807
00:58:40,699 --> 00:58:44,018
Sua vida...

808
00:58:44,019 --> 00:58:45,819
Tudo em compartimentos separados.

809
00:58:49,579 --> 00:58:51,459
Não é de todo mundo?

810
00:58:52,859 --> 00:58:54,539
Não.

811
00:58:58,179 --> 00:58:59,618
Bom dia, rapazes.

812
00:58:59,619 --> 00:59:01,539
Pronto para a luta?

813
00:59:03,019 --> 00:59:04,298
Ele está de bom humor.

814
00:59:04,299 --> 00:59:06,018
Segunda quinta-feira.

815
00:59:06,019 --> 00:59:08,138
O que há de tão especial
uma segunda quinta-feira?

816
00:59:08,139 --> 00:59:11,298
Bem... toda segunda quarta-feira,
ele vê sua mulher elegante.

817
00:59:11,299 --> 00:59:12,818
A noite do beliche de Butler.

818
00:59:12,819 --> 00:59:14,418
Bom dia, Sid.

819
00:59:14,419 --> 00:59:16,138
Bom dia, senhor. Bom dia, Frank.

820
00:59:16,139 --> 00:59:17,778
Bom dia, Governador.

821
00:59:17,779 --> 00:59:19,459
O que estamos perdendo?

822
00:59:20,579 --> 00:59:22,179
Eu o conheci uma vez, Reynolds.

823
00:59:24,099 --> 00:59:25,898
Isso é um fato?

824
00:59:25,899 --> 00:59:28,698
Tenho guardado esta pequena joia
para você mesmo, não é, Frank?

825
00:59:28,699 --> 00:59:30,098
Quando você o conheceu?

826
00:59:30,099 --> 00:59:33,538
Logo após o trabalho no aeroporto.
Estávamos de olho, você sabe.

827
00:59:33,539 --> 00:59:35,258
O engraçado é que

828
00:59:35,259 --> 00:59:39,578
ele disse,
"Envie meus cumprimentos ao Sr. Butler."

829
00:59:39,579 --> 00:59:41,058
Ele disse o que?

830
00:59:41,059 --> 00:59:43,619
Eu disse a ele
você não teria ideia de quem ele era.

831
00:59:44,899 --> 00:59:46,299
Ele apenas sorriu.

832
00:59:51,859 --> 00:59:52,899
Onde ele está, Frank?

833
01:00:35,059 --> 01:00:38,098
Boa tarde, senhor.
Esse é o seu apartamento lá em cima?

834
01:00:38,099 --> 01:00:39,698
É sim. Como faço para acessá-lo?

835
01:00:39,699 --> 01:00:42,259
Pela parte de trás e suba as escadas.
Obrigado.

836
01:01:06,179 --> 01:01:07,299
Boa tarde, senhora.

837
01:01:08,859 --> 01:01:10,818
Algum problema, oficial?

838
01:01:10,819 --> 01:01:15,298
Estamos patrulhando a área e percebemos
uma escada encostada na parede do seu apartamento.

839
01:01:15,299 --> 01:01:16,858
Uma escada?

840
01:01:16,859 --> 01:01:20,098
Acho que pode ter havido um
tentativa de arrombamento. O que, aqui?

841
01:01:20,099 --> 01:01:21,538
Você está sozinho no apartamento?

842
01:01:21,539 --> 01:01:23,898
Hum, bem, hum...

843
01:01:23,899 --> 01:01:25,898
Você se importa
se dermos uma olhada ao redor?

844
01:01:25,899 --> 01:01:27,618
Tudo bem, então.

845
01:01:27,619 --> 01:01:29,859
Oficial, entre.

846
01:01:37,099 --> 01:01:40,738
Muito bem, rapazes. Caramba, Charlie!
Você poderia vestir algumas roupas, senhor.

847
01:01:40,739 --> 01:01:41,978
Você nos pegou de surpresa.

848
01:01:41,979 --> 01:01:44,298
Aparentemente. Ah, meu Senhor!

849
01:01:44,299 --> 01:01:48,098
Está tudo bem, querido,
poderíamos muito bem dizer a verdade.

850
01:01:48,099 --> 01:01:49,298
Poderíamos?

851
01:01:49,299 --> 01:01:51,258
Sim...

852
01:01:51,259 --> 01:01:53,458
Eu e esta boa senhora, nós...

853
01:01:53,459 --> 01:01:55,698
não deveríamos estar fazendo isso.

854
01:01:55,699 --> 01:01:59,178
O marido dela está em casa
daqui a algumas horas.

855
01:01:59,179 --> 01:02:00,138
Eu vejo...

856
01:02:00,139 --> 01:02:03,219
Ouvimos a porta e pensamos...
pensamos que era ele.

857
01:02:04,659 --> 01:02:07,418
Ela simplesmente entrou em pânico. Não foi?

858
01:02:07,419 --> 01:02:09,618
Parece que o seu...

859
01:02:09,619 --> 01:02:13,459
apartamento da senhora pode ter sido o
alvo de tentativa de roubo.

860
01:02:15,139 --> 01:02:17,058
Você o quê?!

861
01:02:17,059 --> 01:02:20,538
Escada para fora.
Deve ter acontecido enquanto você estava...

862
01:02:20,539 --> 01:02:21,859
profundamente na conversa.

863
01:02:23,459 --> 01:02:27,859
Sangradores atrevidos, hein?
Eles não levaram nada.

864
01:02:28,899 --> 01:02:30,738
Nem mesmo suas roupas, senhor?

865
01:02:30,739 --> 01:02:34,498
Bem, obrigado, oficial.

866
01:02:34,499 --> 01:02:36,218
Agradeço sua vigilância.

867
01:02:36,219 --> 01:02:39,539
Mas, como você pode ver, estamos bem.

868
01:02:43,459 --> 01:02:45,579
Por que você não mostra
os senhores saíram?

869
01:03:03,339 --> 01:03:06,018
Bruce Reynolds é o mais procurado
homem no país,

870
01:03:06,019 --> 01:03:07,738
e você não o reconheceu?

871
01:03:07,739 --> 01:03:09,818
Ele disse que era amante dela.

872
01:03:09,819 --> 01:03:12,098
Ele disse o que?! Ele era seu amante.

873
01:03:12,099 --> 01:03:14,578
Ele não era seu amante.
Ele era seu marido.

874
01:03:14,579 --> 01:03:15,979
Ele era um ladrão de trem!

875
01:03:18,019 --> 01:03:19,018
Nós não sabíamos.

876
01:03:19,019 --> 01:03:21,058
Você não sabe de nada, filho.

877
01:03:21,059 --> 01:03:23,859
Eu ficaria surpreso se você pudesse encontrar
sua própria bunda! Saia dessa.

878
01:03:28,059 --> 01:03:30,738
Impressões de Reynolds por toda parte
o lugar.

879
01:03:30,739 --> 01:03:35,779
Além disso, Roy James, impressões digitais em
uma caneca suja. Deve ter estado de visita.

880
01:03:37,219 --> 01:03:38,619
Não faz muito tempo.

881
01:03:46,979 --> 01:03:48,338
Sacos de batata?!

882
01:03:48,339 --> 01:03:52,218
Alguém deixou dois sacos de batatas
em uma cabine telefônica.

883
01:03:52,219 --> 01:03:54,018
E então liguei.

884
01:03:54,019 --> 01:03:55,178
Qual cabine telefônica?

885
01:03:55,179 --> 01:03:56,818
Isso importa? Apenas perguntando.

886
01:03:56,819 --> 01:04:00,018
Esquina da Great Dover Street
e Tribunal da Casa Negra. SE1.

887
01:04:00,019 --> 01:04:01,138
Ao sul do rio, veja.

888
01:04:01,139 --> 01:04:02,618
E não havia ninguém por perto?

889
01:04:02,619 --> 01:04:04,219
Não quando chegamos lá.

890
01:04:06,019 --> 01:04:09,459
Bem, abra então, Tom,
deixe o cachorro ver o coelho!

891
01:04:11,539 --> 01:04:15,578
Ah! Oh! Isso fede! Eurgh!

892
01:04:15,579 --> 01:04:17,179
Bem?

893
01:04:20,179 --> 01:04:23,578
Isto deve ter sido enterrado.

894
01:04:23,579 --> 01:04:25,378
Enterrado em quê?

895
01:04:25,379 --> 01:04:27,378
Quanto você acha que tem aí?

896
01:04:27,379 --> 01:04:29,778
A denúncia dizia mais de 40 mil.

897
01:04:29,779 --> 01:04:30,818
40 mil!

898
01:04:30,819 --> 01:04:33,018
Mesmo assim, tivemos
derrubá-lo no chão?

899
01:04:33,019 --> 01:04:34,899
Estaremos fumigando por meses!

900
01:04:36,419 --> 01:04:38,618
Sid, este dinheiro fica neste escritório.

901
01:04:38,619 --> 01:04:42,458
Você está dormindo aqui esta noite, até
vai para Aylesbury logo de cara.

902
01:04:42,459 --> 01:04:44,059
Você quer que eu durma com isso?

903
01:04:45,979 --> 01:04:47,298
Você já dormiu com coisa pior.

904
01:04:47,299 --> 01:04:49,018
Alguém pode responder
aquele maldito telefone!

905
01:04:49,019 --> 01:04:51,258
Aqui está você, Sid. Certo!
Não importa esse espetáculo secundário.

906
01:04:51,259 --> 01:04:53,858
Esclareça isso e então
concentre-se nos vilões.

907
01:04:53,859 --> 01:04:55,938
Senhor!

908
01:04:55,939 --> 01:04:57,538
Roy James, nós o encontramos!

909
01:04:57,539 --> 01:05:01,018
A palavra chegou
de uma informante feminina.

910
01:05:01,019 --> 01:05:04,978
Roy James está hospedado em uma casa
em St John's Wood.

911
01:05:04,979 --> 01:05:09,698
Agora, este é o plano mostrando
todas as entradas e saídas.

912
01:05:09,699 --> 01:05:13,538
Já temos observação
frente e atrás.

913
01:05:13,539 --> 01:05:17,618
Vamos lá agora, reconhecemos o lugar,
fazer a nossa jogada esta noite.

914
01:05:17,619 --> 01:05:21,978
Jogamos bem, senhor.
podemos ficar com ele.

915
01:05:21,979 --> 01:05:24,458
Vamos, Frank, vamos levar meu carro.

916
01:05:24,459 --> 01:05:26,258
Oh. Realmente?
O que há de errado com meu carro?

917
01:05:26,259 --> 01:05:28,259
Não é com o carro que estou preocupado.

918
01:05:31,459 --> 01:05:32,499
Observe aquela cor...

919
01:05:55,259 --> 01:05:57,178
Temos homens na esquina
em Abbey Road

920
01:05:57,179 --> 01:06:00,059
e contorne a Carlton Vale.
Ninguém está entrando ou saindo.

921
01:06:30,059 --> 01:06:31,538
Ele está fazendo um beliche.

922
01:06:31,539 --> 01:06:33,499
Vá em frente, rapazes.

923
01:06:37,419 --> 01:06:39,499
Fique perto.

924
01:06:40,939 --> 01:06:42,258
Ele subiu as escadas!

925
01:06:42,259 --> 01:06:44,418
Ele está indo para o telhado.
Entre lá!

926
01:06:44,419 --> 01:06:45,819
Vamos.

927
01:06:47,659 --> 01:06:49,658
Parar! Polícia!

928
01:06:49,659 --> 01:06:52,618
Fique onde você está!

929
01:06:52,619 --> 01:06:55,019
Ele está no telhado.

930
01:06:56,939 --> 01:06:59,618
Pare aí!

931
01:06:59,619 --> 01:07:02,099
Ei, pare!

932
01:07:09,699 --> 01:07:12,019
Ele está descendo aqui.

933
01:07:39,179 --> 01:07:41,099
Noite.

934
01:07:45,099 --> 01:07:46,739
Isso não tem nada a ver comigo.

935
01:07:51,659 --> 01:07:54,138
Na minha experiência,
homens inocentes não fogem.

936
01:07:54,139 --> 01:07:58,058
O que mais eu deveria ter feito? Abrir
a porta e ser cortado?!

937
01:07:58,059 --> 01:08:00,338
Quando você foi revistado,
encontramos £ 131.

938
01:08:00,339 --> 01:08:02,538
Você normalmente carrega consigo
essa quantia em dinheiro?

939
01:08:02,539 --> 01:08:04,658
Às vezes.

940
01:08:04,659 --> 01:08:07,938
Duas das notas de £5 em seu
posse eram números de série

941
01:08:07,939 --> 01:08:13,739
J69 5007 e J94 284281.

942
01:08:15,299 --> 01:08:16,738
Então?

943
01:08:16,739 --> 01:08:20,458
Essas notas foram relatadas como roubadas
pelo Banco Comercial Nacional

944
01:08:20,459 --> 01:08:22,659
da Escócia durante o assalto ao trem.

945
01:08:24,339 --> 01:08:26,459
Ontem à noite,
eles estavam no seu bolso.

946
01:08:29,339 --> 01:08:36,178
Na sua bolsa encontramos £ 12.041 -
notas úmidas.

947
01:08:36,179 --> 01:08:41,298
Como se tivessem sido enterrados.
No loteamento, foi?

948
01:08:41,299 --> 01:08:43,298
Onde você pulou?

949
01:08:43,299 --> 01:08:45,138
Muito inteligente, sua rota de fuga,

950
01:08:45,139 --> 01:08:48,778
cavando no jardim para um suave
pousando caso você precisasse.

951
01:08:48,779 --> 01:08:50,698
Não sei o que você quer dizer.

952
01:08:50,699 --> 01:08:55,738
Também na bolsa
encontramos este pedaço de papel,

953
01:08:55,739 --> 01:08:57,898
com várias figuras nele.

954
01:08:57,899 --> 01:09:01,258
Há uma lista de notas
denominações,

955
01:09:01,259 --> 01:09:03,298
ao lado de uma coluna de valores.

956
01:09:03,299 --> 01:09:04,619
Essa não é a minha escrita.

957
01:09:05,899 --> 01:09:09,538
Abaixo da coluna de valores,
há uma lista de despesas.

958
01:09:09,539 --> 01:09:11,818
Você pode querer anotar apenas aqui.

959
01:09:11,819 --> 01:09:16,458
A soma de £ 1.500 ao lado da palavra
"Brab".

960
01:09:16,459 --> 01:09:19,739
Como está seu carro novo, Sr. James?

961
01:09:20,819 --> 01:09:24,458
Brabham, não é?
A propósito, parabéns.

962
01:09:24,459 --> 01:09:26,939
Sua vitória em Cadwell Park,
muito impressionante.

963
01:09:28,019 --> 01:09:33,659
A soma total dos valores
coluna chega a £ 109.500.

964
01:09:35,899 --> 01:09:39,579
Estranhamente perto do compartilhamento
alguns dos ladrões de trem pegaram.

965
01:09:42,339 --> 01:09:46,579
Como você chama isso, uma pancada?
Essa é a gíria?

966
01:09:52,939 --> 01:09:54,379
Onde está Bruce Reynolds?

967
01:09:58,299 --> 01:09:59,979
Quem?

968
01:10:14,619 --> 01:10:17,818
'Hoje vemos o início de um
dos ensaios mais notáveis

969
01:10:17,819 --> 01:10:19,219
'na história jurídica britânica.

970
01:10:20,259 --> 01:10:24,258
'Os homens no tribunal são acusados
de roubar mais de um trem postal

971
01:10:24,259 --> 01:10:28,139
'mais de £ 2,5 milhões
em agosto do ano passado.

972
01:10:30,699 --> 01:10:35,058
'Câmara do Conselho Distrital de Aylesbury
foi convertido em um improvisado

973
01:10:35,059 --> 01:10:37,138
'sala de tribunal para acomodar o vasto

974
01:10:37,139 --> 01:10:40,979
'número de advogados,
público e imprensa presentes.

975
01:10:42,859 --> 01:10:44,458
'Se for condenado pelo roubo,

976
01:10:44,459 --> 01:10:47,859
'os acusados são esperados
receber sentenças severas.'

977
01:10:51,019 --> 01:10:52,619
Todos se levantam.

978
01:11:08,579 --> 01:11:10,258
'Depois de um julgamento que durou 43 dias,

979
01:11:10,259 --> 01:11:15,298
'o júri levou 63 horas de
deliberação para chegar a um veredicto.

980
01:11:15,299 --> 01:11:17,499
Os réus poderiam, por favor, permanecer de pé?

981
01:11:23,339 --> 01:11:26,018
Sob a acusação de conspirar
para roubar o correio de Sua Majestade,

982
01:11:26,019 --> 01:11:29,179
como você encontra o réu,
Douglas Gordon Goody?

983
01:11:30,179 --> 01:11:31,219
Culpado.

984
01:11:36,979 --> 01:11:39,738
Sob a acusação de conspirar
para roubar o correio de Sua Majestade,

985
01:11:39,739 --> 01:11:43,578
como você encontra o réu,
Roy John James?

986
01:11:43,579 --> 01:11:46,218
Culpado.

987
01:11:46,219 --> 01:11:47,738
Culpado.

988
01:11:47,739 --> 01:11:48,978
Culpado.

989
01:11:48,979 --> 01:11:50,698
Culpado.

990
01:11:50,699 --> 01:11:52,419
Muito bem, Tom.

991
01:11:55,539 --> 01:12:00,138
Quando um crime grave é cometido,
exige punição grave,

992
01:12:00,139 --> 01:12:02,538
não para o propósito
de mera retribuição,

993
01:12:02,539 --> 01:12:05,978
mas para que outros igualmente tentados
será levado ao ponto agudo

994
01:12:05,979 --> 01:12:08,858
consciência de que o crime não compensa,

995
01:12:08,859 --> 01:12:12,138
e que o crime é certamente
não vale nem o máximo

996
01:12:12,139 --> 01:12:14,098
vela sedutora.

997
01:12:14,099 --> 01:12:17,898
Quanto maior o preço, maior
a tentação. Criminosos potenciais

998
01:12:17,899 --> 01:12:21,258
que pode ficar deslumbrado com a enormidade
do preço deve ser ensinado

999
01:12:21,259 --> 01:12:26,098
que a punição que eles arriscam
será proporcionalmente maior.

1000
01:12:26,099 --> 01:12:29,778
Encontro-me, portanto, confrontado
com o dever nada invejável

1001
01:12:29,779 --> 01:12:32,699
de pronunciar sentenças graves.

1002
01:12:35,059 --> 01:12:37,858
Carlos Frederico Wilson,

1003
01:12:37,859 --> 01:12:41,658
Roy John James, Ronald Arthur Biggs,

1004
01:12:41,659 --> 01:12:43,618
Douglas Gordon Goody,

1005
01:12:43,619 --> 01:12:47,498
você irá para a prisão
para termos simultâneos

1006
01:12:47,499 --> 01:12:50,219
de 25 anos na primeira contagem
e 30 anos no segundo...

1007
01:12:52,379 --> 01:12:54,218
Você ganha menos por assassinato!

1008
01:12:54,219 --> 01:12:57,978
..Roger John Cordrey, em respeito
das quatro contagens, você deve ir

1009
01:12:57,979 --> 01:13:00,778
para a prisão por simultâneo
prazo de 20 anos...

1010
01:13:00,779 --> 01:13:03,138
Eles não merecem isso!

1011
01:13:03,139 --> 01:13:06,618
..Brian Arthur Field, o concorrente
sentenças do tribunal

1012
01:13:06,619 --> 01:13:09,618
é que na primeira contagem, você
irá para a prisão por 25 anos...

1013
01:13:09,619 --> 01:13:11,418
E os filhos dele?!

1014
01:13:11,419 --> 01:13:15,099
..e na décima segunda contagem, você vai
ir para a prisão por cinco anos.

1015
01:13:35,219 --> 01:13:38,458
'As longas penas de 30 anos
entregue ao grande trem

1016
01:13:38,459 --> 01:13:40,539
'ladrões causou um clamor público.

1017
01:13:41,619 --> 01:13:44,818
'Perguntas também foram feitas
no Parlamento relativamente

1018
01:13:44,819 --> 01:13:47,418
'a severidade do julgamento.

1019
01:13:47,419 --> 01:13:50,218
'Todos aqueles considerados culpados
devem apelar.'

1020
01:13:50,219 --> 01:13:52,858
Senhores, um brinde.
Para o esquadrão de trem!

1021
01:13:52,859 --> 01:13:56,258
Viva! O esquadrão do trem.

1022
01:13:56,259 --> 01:13:58,099
Os informantes!

1023
01:14:17,259 --> 01:14:18,818
30 anos.

1024
01:14:18,819 --> 01:14:20,578
Um pouco íngreme, você não acha?

1025
01:14:20,579 --> 01:14:23,859
Não deveria ter feito o trabalho
em primeiro lugar, deveriam?

1026
01:14:29,219 --> 01:14:31,298
É isso então, rapazes. Hora de ir.

1027
01:14:31,299 --> 01:14:33,058
Frank, isso tem que ir para C11.

1028
01:14:33,059 --> 01:14:34,659
OK. Leve isso para cima.

1029
01:15:08,099 --> 01:15:10,338
Olá?

1030
01:15:10,339 --> 01:15:11,698
— Eu o peguei, senhor.

1031
01:15:11,699 --> 01:15:15,898
'Buster Edwards. Ele se rendeu.
Dada uma declaração por escrito.

1032
01:15:15,899 --> 01:15:17,859
Eu estarei dentro.

1033
01:15:19,699 --> 01:15:22,059
Este é DCS Butler.

1034
01:15:34,019 --> 01:15:37,738
Onde você estava nos dias 7 e 8
de agosto de 1963 - quarta-feira à noite,

1035
01:15:37,739 --> 01:15:38,938
Quinta de manhã?

1036
01:15:38,939 --> 01:15:41,778
Não faço ideia. Muito tempo se passou.

1037
01:15:41,779 --> 01:15:44,378
Eu diria que definitivamente estava dentro de casa.

1038
01:15:44,379 --> 01:15:45,898
Dentro de casa?

1039
01:15:45,899 --> 01:15:47,498
Definitivamente.

1040
01:15:47,499 --> 01:15:50,898
Onde você estava no dia 6 de agosto,
1963? Uma terça-feira.

1041
01:15:50,899 --> 01:15:52,899
Eu também estaria dentro de casa.

1042
01:15:55,099 --> 01:15:57,018
A menos que houvesse boxe.

1043
01:15:57,019 --> 01:16:00,058
Eu poderia ir ver as lutas,
se houvesse boxe.

1044
01:16:00,059 --> 01:16:02,138
Você conhece a Fazenda Leatherslade?

1045
01:16:02,139 --> 01:16:04,178
Sim.

1046
01:16:04,179 --> 01:16:05,898
Eu ia limpar isso.

1047
01:16:05,899 --> 01:16:08,538
Mas eu fiquei com medo, então não o fiz.
Eu não estava no trem.

1048
01:16:08,539 --> 01:16:11,058
Eu disse isso em meu escrito
declaração. Você tem isso aí.

1049
01:16:11,059 --> 01:16:13,498
Você conhece as pessoas associadas
com o roubo

1050
01:16:13,499 --> 01:16:16,258
cujas fotografias apareceram
na imprensa e na televisão?

1051
01:16:16,259 --> 01:16:18,978
Alguns deles.
Eu não quero nomeá-los.

1052
01:16:18,979 --> 01:16:20,698
Não adianta.

1053
01:16:20,699 --> 01:16:22,299
Você conhece Bruce Reynolds?

1054
01:16:23,659 --> 01:16:25,539
Eu não quero responder a isso.

1055
01:16:29,739 --> 01:16:31,738
Por que agora?

1056
01:16:31,739 --> 01:16:33,258
O que?

1057
01:16:33,259 --> 01:16:35,378
Por que desistir agora?

1058
01:16:35,379 --> 01:16:38,658
Dúzia e uma razão.
Eles não importavam por conta própria.

1059
01:16:38,659 --> 01:16:40,938
Mas juntos, eles fazem.

1060
01:16:40,939 --> 01:16:43,338
Minha garotinha, Nicolette.

1061
01:16:43,339 --> 01:16:45,298
Quero que ela seja criada na Inglaterra.

1062
01:16:45,299 --> 01:16:48,178
Ela fala melhor espanhol
do que o inglês.

1063
01:16:48,179 --> 01:16:49,978
Minha esposa sente falta da mãe e do pai.

1064
01:16:49,979 --> 01:16:53,419
Quer que eles vejam seus
neta. Ela está me atacando.

1065
01:16:54,539 --> 01:16:57,178
Não é uma vida normal, em fuga.

1066
01:16:57,179 --> 01:16:59,058
As pessoas estão atrás do seu dinheiro.

1067
01:16:59,059 --> 01:17:01,819
E agora o dinheiro acabou.

1068
01:17:03,019 --> 01:17:05,258
Eu não vou conseguir 30 anos
como os outros.

1069
01:17:05,259 --> 01:17:08,898
Não se você apenas limpar.
Como você disse em sua declaração.

1070
01:17:08,899 --> 01:17:11,578
Isso mesmo, senhor?

1071
01:17:11,579 --> 01:17:15,298
Onde está Bruce Reynolds?

1072
01:17:15,299 --> 01:17:17,459
Não faço ideia.

1073
01:17:57,259 --> 01:18:02,539
30 anos de serviço. MBE.
Uma bela carreira, Tom, parabéns.

1074
01:18:04,139 --> 01:18:06,498
Aqui está uma aposentadoria bem merecida.

1075
01:18:06,499 --> 01:18:09,058
Eu não quero isso.
Perdão?

1076
01:18:09,059 --> 01:18:12,058
Eu quero continuar. eu quero
sua dispensa para continuar.

1077
01:18:12,059 --> 01:18:15,018
Você tem uma pensão chegando!
O trabalho não acabou.

1078
01:18:15,019 --> 01:18:18,499
Que trabalho?
O assalto ao trem. Reynolds.

1079
01:18:20,419 --> 01:18:23,578
Eu tenho Frank Williams
todos alinhados para assumir.

1080
01:18:23,579 --> 01:18:26,658
Ele já esperou o suficiente.

1081
01:18:26,659 --> 01:18:29,578
Não até eu conseguir Reynolds.
Eu quero ver isso passar.

1082
01:18:29,579 --> 01:18:33,979
Por favor... senhor. Frank vai entender.

1083
01:18:37,059 --> 01:18:38,699
Sentiremos sua falta, Tom.

1084
01:18:41,739 --> 01:18:44,978
Tenho medo que você tenha
ser paciente por mais algum tempo.

1085
01:18:44,979 --> 01:18:48,898
O que você quer dizer? Você está se aposentando.
Você cumpriu sua pena.

1086
01:18:48,899 --> 01:18:52,179
É como eu te disse, Frank.
Sempre há um chefe idiota.

1087
01:19:28,899 --> 01:19:33,418
Jock, acabei de ter uma experiência muito
conversa telefônica interessante.

1088
01:19:33,419 --> 01:19:35,619
Eu gostaria de dar uma volta. Senhor.

1089
01:19:54,539 --> 01:19:56,019
Tudo pronto, senhor.

1090
01:20:42,579 --> 01:20:45,538
Olá, filho. Seu pai está?

1091
01:20:45,539 --> 01:20:47,899
Ele está na cama. Ele é?

1092
01:20:59,899 --> 01:21:02,979
Bruce, o que está acontecendo?
Fique aí.

1093
01:21:06,059 --> 01:21:07,619
Olá, Reynolds.

1094
01:21:10,739 --> 01:21:12,539
Você demorou bastante.

1095
01:21:15,419 --> 01:21:17,658
Seu pai fez algumas coisas
ele não deveria.

1096
01:21:17,659 --> 01:21:21,178
eu vou ter que ir embora
já faz um tempo.

1097
01:21:21,179 --> 01:21:25,018
Você cuida da sua mãe.
Faça o que ela diz.

1098
01:21:25,019 --> 01:21:29,339
Você é um bom menino.
Você é o homem da casa agora.

1099
01:21:31,139 --> 01:21:37,179
Lembre-se, seu pai ama você.
Ele sempre o fará.

1100
01:21:46,539 --> 01:21:48,458
Tenha sorte, filho.

1101
01:21:48,459 --> 01:21:49,859
É hora de ir.

1102
01:22:01,059 --> 01:22:02,379
Você sabe para quem ligar.

1103
01:22:52,219 --> 01:22:54,339
Como você me encontrou? Alguém grama?

1104
01:23:00,139 --> 01:23:03,539
Ouvi dizer que você recusou a aposentadoria.
Estou lisonjeado.

1105
01:23:07,979 --> 01:23:11,858
Eu estive pensando em dar
me levantar por um tempo.

1106
01:23:11,859 --> 01:23:16,618
Todas essas coisas nos jornais
sobre eu ser o mentor,

1107
01:23:16,619 --> 01:23:19,618
eu não pagaria muito
atenção para isso.

1108
01:23:19,619 --> 01:23:21,899
Preocupado você vai conseguir
igual ao resto?

1109
01:23:25,379 --> 01:23:28,139
30 anos. É uma vergonha.

1110
01:23:29,379 --> 01:23:32,818
Há estupradores e assassinos fazendo
menos da metade disso.

1111
01:23:32,819 --> 01:23:35,139
30 anos por roubo
um pouco de dinheiro.

1112
01:23:36,179 --> 01:23:38,298
Não quebre a lei,
você não entende a sentença.

1113
01:23:38,299 --> 01:23:39,539
Sem armas, sem violência.

1114
01:23:41,019 --> 01:23:44,498
Além do motorista.
Ele se levantou e dirigiu o trem.

1115
01:23:44,499 --> 01:23:45,938
Ele não pode ter sido tão ruim.

1116
01:23:45,939 --> 01:23:48,458
Jack Mills teve herpes zoster
do choque.

1117
01:23:48,459 --> 01:23:50,858
Sua mão direita treme constantemente.

1118
01:23:50,859 --> 01:23:54,218
Ele não consegue dormir, está doente.

1119
01:23:54,219 --> 01:23:56,298
Ele é um homem quebrado.

1120
01:23:56,299 --> 01:23:58,818
Como poderíamos saber
isso aconteceria, hein?

1121
01:23:58,819 --> 01:24:01,258
Ele foi trabalhar naquela noite.
Isso é tudo.

1122
01:24:01,259 --> 01:24:03,899
Você e seus amigos arruinaram a vida dele.

1123
01:24:05,619 --> 01:24:07,939
Você já faz isso há tempo suficiente.

1124
01:24:08,979 --> 01:24:11,818
Todo crime tem uma vítima em algum lugar.

1125
01:24:11,819 --> 01:24:14,619
Você nunca deu a eles
um pensamento.

1126
01:24:18,659 --> 01:24:22,138
Você sabe o que enviar
todo mundo que está caído há 30 anos faz?

1127
01:24:22,139 --> 01:24:26,338
Isso significa que cada pequeno bandido leva
armas agora. Armas em todos os trabalhos.

1128
01:24:26,339 --> 01:24:29,938
Porque se você vai conseguir
30 anos sem arma,

1129
01:24:29,939 --> 01:24:31,658
você também pode pegar um.

1130
01:24:31,659 --> 01:24:33,539
Não pode ser pior.

1131
01:24:34,619 --> 01:24:38,579
No momento em que o juiz fez isso,
tudo mudou. Atitude inteira.

1132
01:24:40,499 --> 01:24:45,098
No momento em que ele proferiu essa frase,
ele trouxe armas para todos os trabalhos.

1133
01:24:45,099 --> 01:24:48,179
A culpa é sempre de outra pessoa.

1134
01:24:51,099 --> 01:24:54,539
Por que você voltou?
O dinheiro acabou para você também?

1135
01:25:01,019 --> 01:25:05,618
Você sabe o que me surpreende?
Você não tinha nenhum plano.

1136
01:25:05,619 --> 01:25:09,819
A partir do momento em que você pegou o dinheiro,
nenhum plano.

1137
01:25:10,939 --> 01:25:14,819
Apenas corra, gaste e tenha esperança.
Você não é estúpido.

1138
01:25:16,099 --> 01:25:18,218
Mas você não é um mentor.

1139
01:25:18,219 --> 01:25:20,378
Você teve sorte. Muita sorte.

1140
01:25:20,379 --> 01:25:23,538
Mas nenhum de vocês era brilhante o suficiente
para aproveitar a sua sorte.

1141
01:25:23,539 --> 01:25:26,618
E a tinta. No lugar de Gordon?
Ele tem certeza de que nunca esteve lá.

1142
01:25:26,619 --> 01:25:31,579
Ele estava acabado.
Condenado com base em provas falsas.

1143
01:25:32,859 --> 01:25:36,579
Bill Boal nunca esteve na gangue.
Você entendeu errado.

1144
01:25:37,979 --> 01:25:39,738
Você condenou um homem inocente.

1145
01:25:39,739 --> 01:25:42,739
Então, um mentiroso condenado é
desafiando-me sobre a verdade?

1146
01:25:44,139 --> 01:25:47,218
Sabe o que é engraçado, Sr. Butler?

1147
01:25:47,219 --> 01:25:49,818
Você acha que define as regras.

1148
01:25:49,819 --> 01:25:52,019
Mas você está me perseguindo
por tanto tempo.

1149
01:25:53,499 --> 01:25:57,058
Sua vida tem sido
seguindo o que eu faço.

1150
01:25:57,059 --> 01:25:58,539
Não mais.

1151
01:26:01,859 --> 01:26:04,578
Por que você fez isso?

1152
01:26:04,579 --> 01:26:06,218
Um trabalho tão grande.

1153
01:26:06,219 --> 01:26:10,339
Nunca vou escapar impune.
Você devia saber disso.

1154
01:26:13,179 --> 01:26:16,098
Você tem que sonhar grande, Sr. Butler.

1155
01:26:16,099 --> 01:26:18,699
Para que estamos aqui,
se não deixarmos a nossa marca?

1156
01:26:20,459 --> 01:26:24,059
Nunca foi apenas uma questão de dinheiro.
É o burburinho.

1157
01:26:25,579 --> 01:26:27,858
Construindo a equipe, encontrando o emprego,

1158
01:26:27,859 --> 01:26:30,099
planejar o trabalho, executá-lo.

1159
01:26:31,739 --> 01:26:36,059
É a camaradagem. Confiando nos outros
homens com tudo que você sabe.

1160
01:26:38,099 --> 01:26:39,259
Com sua vida.

1161
01:26:41,779 --> 01:26:44,579
Você acima de todas as pessoas deveria saber
como é isso.

1162
01:28:00,139 --> 01:28:01,899
Boa noite.